पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4200

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الصُّبْحَ قَرِيبًا مِنْ خَيْبَرَ بِغَلَسٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ، فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ، فَقَتَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُقَاتِلَةَ، وَسَبَى الذُّرِّيَّةَ، وَكَانَ فِي السَّبْىِ صَفِيَّةُ، فَصَارَتْ إِلَى دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، ثُمَّ صَارَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ آنْتَ قُلْتَ لأَنَسٍ مَا أَصْدَقَهَا فَحَرَّكَ ثَابِتٌ رَأْسَهُ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

अनुवाद

हमें सुलैमान बिन हर्ब ने बयान किया, हमें हम्माद बिन ज़ैद ने बयान किया, साबित से, उन्होंने अनस रज़ियल्लाहु अन्हु से रिवायत की कि नबी ﷺ ने ख़ैबर के क़रीब अंधेरे में ही सुबह की नमाज़ अदा की, फिर फ़रमाया:

“अल्लाहु अकबर! ख़ैबर तबाह हो गया! बेशक जब हम किसी क़ौम के मैदान में उतरते हैं, तो चेतावनी दिए गए लोगों की सुबह बहुत बुरी होती है।” तब वे गलियों में दौड़ने लगे। नबी ﷺ ने उनके लड़ाकों को क़त्ल किया और उनकी औलाद व निसा को कैदी बनाया। कैदियों में सफ़िया भी थीं; पहले वह दिहया अल-कल्बी के हिस्से में आईं, फिर नबी ﷺ के पास आईं। नबी ﷺ ने उनकी आज़ादी को ही उनका मेहर मुक़र्रर कर दिया। अब्दुल अज़ीज़ बिन सुहैब ने साबित से पूछा: “ऐ अबू मुहम्मद! क्या आपने अनस से यह पूछा था कि नबी ﷺ ने उन्हें कितना मेहर दिया?” तो साबित ने तस्दीक में अपना सर हिलाया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ख़ैबर में सफ़िय्या की क़ैद उनकी मुक्ति और नबी ﷺ से उनके विवाह के साथ समाप्त हुई।

कठिन शब्दों की व्याख्या
फ़ज्र

अनिवार्य सुबह की नमाज़, जो भोर होने के बाद अदा की जाती है।

युद्धबंदी

सशस्त्र संघर्ष के दौरान बंदी बनाए गए लोग; यहाँ इसका उल्लेख एक ऐतिहासिक घटना का वर्णन करता है।

महर

विवाह के अवसर पर दुल्हन को दिया जाने वाला धन या उपहार।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि नबी ﷺ ने सफ़िय्या को आज़ाद किया और उनकी आज़ादी को ही उनका महर निर्धारित किया। वे इस घटना पर महर के फ़िक़्ही विवेचन और उस मुक्त बंदी की स्थिति के संदर्भ में चर्चा करते हैं जो अपने पूर्व स्वामी से विवाह करती है। रिवायत ख़ैबर अभियान की घटनाओं का क्रम भी बताती है; यह वैध प्राधिकार और युद्ध के नियमों से बाहर हिंसा का कोई सामान्य आह्वान नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. युद्ध और क़ैद से संबंधित ऐतिहासिक विवरणों को सावधानी से देखें और उन्हें उनके क़ानूनी व ऐतिहासिक संदर्भ से अलग करके आज के आचरण पर लागू न करें।
  2. विवाह में दुल्हन के अधिकारों को गंभीरता से लें और उनका महर स्पष्ट रूप से तय करें।
  3. घटना के विवरण को व्यापक संदर्भ में समझने के लिए संबंधित रिवायतों का साथ-साथ अध्ययन करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।