Sahih al-Bukhari, हदीस 4312
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
हमें इस्हाक बिन याज़िद ने हदीस बयान की, हमें याह्या बिन हम्ज़ा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे औज़ाई ने बयान की, अता बिन अबी रबाह से, उन्होंने कहा: मैं उबैद बिन उमैर के साथ आइशा (रज़ि.) की ज़ियारत को गया, तो उन्होंने उनसे हिजरत के बारे में पूछा। आइशा (रज़ि.) ने फरमाया:
"आज कोई हिजरत नहीं है। पहले एक मोमिन अपने दीन को लेकर अल्लाह और उसके रसूल ﷺ की तरफ भागता था इस डर से कि उसे उसके दीन के मामले में फितने में न डाल दिया जाए। लेकिन आज अल्लाह ने इस्लाम को प्रकट और विजयी कर दिया है, इसलिए अब एक मोमिन जहाँ चाहे वहाँ अपने रब की इबादत कर सकता है। हालाँकि, अब जिहाद और निय्यत बाकी हैं।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
ईमान की रक्षा के लिए हिजरत का दौर समाप्त हुआ, लेकिन जिहाद और सच्ची नीयत कायम हैं।
ईमान की रक्षा और अल्लाह की आज्ञा का पालन करने के लिए किसी स्थान को छोड़ना।
अल्लाह के मार्ग में प्रयास; इसका सटीक रूप परिस्थितियों और इस्लामी नियमों पर निर्भर करता है।
वह आंतरिक उद्देश्य जिसके साथ कोई व्यक्ति कोई कर्म करता है।
क्लासिकी विद्वान समझाते हैं कि ʿआइशा का आशय मदीना की हिजरत से है—उन विश्वासियों के लिए आवश्यक पलायन, जो अपने धर्म का सुरक्षित रूप से पालन नहीं कर सकते थे। उनके कथन का यह अर्थ नहीं कि हिजरत का हर रूप हमेशा के लिए समाप्त हो गया: यदि कोई अपने धर्म की रक्षा नहीं कर सकता, तो सुरक्षित स्थान पर जाना अब भी प्रासंगिक है। अंतिम भाग इस बात पर ज़ोर देता है कि अल्लाह के मार्ग में प्रयास और शुद्ध नीयत कायम रहते हैं; कर्मों का आकलन उनकी नीयत के अनुसार होता है।
- अपने ईमान की रक्षा करो और यदि तुम अपने धर्म का स्वतंत्र रूप से पालन नहीं कर सकते, तो सुरक्षित वातावरण तलाशो।
- किसी अच्छे काम में प्रयास करने से पहले अपनी नीयत परखो और उसे नियमित रूप से नवीनीकृत करो।
- अल्लाह के मार्ग में अपने प्रयास को ज्ञान, निष्कपटता और इस्लामी नियमों से निर्देशित होने दो।
इब्न ʿउमर भी बताते हैं कि विश्वासियों को नबी ﷺ तक ले जाने वाली हिजरत समाप्त हो गई, जबकि प्रयास और नीयत बाकी हैं।
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)यह रिवायत ʿआइशा के उत्तर से मेल खाती है और जिहाद तथा नीयत के स्थायी महत्व को स्पष्ट करती है।
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)‘कर्मों का मूल्यांकन नीयतों के आधार पर होता है’—यह प्रसिद्ध कथन स्पष्ट करता है कि ʿआइशा ने नीयत का अलग से उल्लेख क्यों किया।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।