पैगंबर ﷺ के अभियान · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4313

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: पैगंबर ﷺ के अभियान
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ‏"‏‏.‏ وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने बयान किया, हमें अबू आसिम ने बयान किया, इब्ने जुदैज से, उन्होंने कहा: मुझे हसन बिन मुस्लिम ने खबर दी, मुजाहिद से, कि अल्लाह के रसूल ﷺ मक्का की विजय के दिन खड़े हुए और फरमाया:

"बेशक अल्लाह ने आसमानों और ज़मीन को पैदा करने के दिन से ही मक्का को हराम (पवित्र और प्रतिबंधित) घोषित कर दिया है, इसलिए यह क़यामत के दिन तक अल्लाह की पवित्रता के कारण हराम रहेगा। यह मेरे पहले किसी के लिए जायज़ नहीं था और न ही मेरे बाद किसी के लिए जायज़ होगा। यह मेरे लिए भी समय की एक छोटी सी अवधि को छोड़कर कभी जायज़ नहीं हुआ। इसके शिकार को भगाया न जाए, न इसके कांटेदार पेड़ काटे जाएं, न इसकी घास उखाड़ी जाए और न ही इसकी गिरी हुई चीज़ उठाना जायज़ है, सिवाय उसके जो उसे पुकार कर घोषणा करे।" तब अब्बास बिन अब्दुल मुत्तलिब ने कहा: "इज़्खिर घास के अलावा, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! क्योंकि लोहारों और घरों के लिए यह अनिवार्य है।" तो नबी ﷺ कुछ देर चुप रहे, फिर फरमाया: "इज़्खिर के अलावा, बेशक यह जायज़ है।" और इब्ने जुदैज से, मुझे अब्दुल करीम ने खबर दी, इक्रिमा से, इब्ने अब्बास से इसी तरह या इससे मिलती-जुलती हदीस बयान की गई है। इसे अबू हुरैरा ने भी नबी ﷺ से रिवायत किया है।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मक्का का पवित्र क्षेत्र मनुष्यों, पशुओं और वनस्पतियों को स्थायी संरक्षण देता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

पैग़म्बर ﷺ ने ये शब्द मक्का-विजय के दिन कहे। अल-अब्बास ने इज़्ख़िर घास के लिए छूट माँगी, जिसकी लोहारों और घरों में आवश्यकता थी; पैग़म्बर ﷺ ने इसके उपयोग की अनुमति दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लुक़ता

किसी की खोई हुई वस्तु, जिसे किसी अन्य व्यक्ति ने पाया हो। मक्का में इसे केवल मिलने की सार्वजनिक घोषणा करने के लिए उठाया जा सकता है।

इज़्ख़िर

एक सुगंधित घास, जिसका उपयोग लोहारों के काम और घरों में होता था।

हरम

ऐसा क्षेत्र जिसे अल्लाह ने विशेष संरक्षण और नियम प्रदान किए हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि मक्का की पवित्रता स्थायी है और वहाँ शिकार करना, जंगली पेड़ काटना तथा प्राकृतिक वनस्पति उखाड़ना निषिद्ध है। इज़्ख़िर के लिए दी गई छूट से पता चलता है कि पैग़म्बर ﷺ ने एक विशिष्ट आवश्यकता को स्वीकार किया। इन नियमों के सटीक अनुप्रयोग पर फ़िक़्ही मज़हबों में चर्चा है, जिसमें आवश्यक रखरखाव और हानिकारक वनस्पति हटाने की छूट भी शामिल है। मिली हुई वस्तु को अपनी संपत्ति नहीं बनाया जाता; उसके मिलने की घोषणा की जाती है ताकि मालिक उसे वापस पा सके।

आज के लिए सीख
  1. संरक्षित क्षेत्र में जाएँ तो पशुओं और प्राकृतिक वनस्पति को न छेड़ें।
  2. मिली हुई वस्तु की घोषणा करें और उसे अपने पास रखने के बजाय उसके मालिक तक पहुँचने की कोशिश करें।
  3. व्यावहारिक आवश्यकताओं के लिए अनुमत उपाय तलाशें, लेकिन सामान्य संरक्षण नियमों की अनदेखी न करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।