Sahih al-Bukhari, हदीस 4695
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Aisha से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُ وَهُوَ يَسْأَلُهَا عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ} قَالَ قُلْتُ أَكُذِبُوا أَمْ كُذِّبُوا قَالَتْ عَائِشَةُ كُذِّبُوا. قُلْتُ فَقَدِ اسْتَيْقَنُوا أَنَّ قَوْمَهُمْ كَذَّبُوهُمْ فَمَا هُوَ بِالظَّنِّ قَالَتْ أَجَلْ لَعَمْرِي لَقَدِ اسْتَيْقَنُوا بِذَلِكَ. فَقُلْتُ لَهَا وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا قَالَتْ مَعَاذَ اللَّهِ لَمْ تَكُنِ الرُّسُلُ تَظُنُّ ذَلِكَ بِرَبِّهَا. قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الآيَةُ. قَالَتْ هُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ الَّذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ وَصَدَّقُوهُمْ، فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْبَلاَءُ، وَاسْتَأْخَرَ عَنْهُمُ النَّصْرُ حَتَّى اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ مِمَّنْ كَذَّبَهُمْ مِنْ قَوْمِهِمْ وَظَنَّتِ الرُّسُلُ أَنَّ أَتْبَاعَهُمْ قَدْ كَذَّبُوهُمْ جَاءَهُمْ نَصْرُ اللَّهِ عِنْدَ ذَلِكَ.
हमें अब्दुल अज़ीज़ बिन अब्दुल्लाह ने हदीस बयान की, हमें इब्राहीम बिन सा‘द ने बयान की, सालेह से, उन्होंने इब्ने शिहाब से, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी, आयशा रज़ियल्लाहु अन्हा से कि उरवा ने उनसे अल्लाह तआला के फरमान {यहाँ तक कि जब रसूल निराश हो गए} के बारे में पूछा। उरवा ने कहा: मैंने पूछा, ‘क्या उन्होंने (रसूलों ने) यह समझा कि उनके साथ झूठा वादा किया गया (अल्लाह की ओर से), या उनकी कौम ने उन्हें झूठा कहा?’ आयशा ने फरमाया: ‘उनकी कौम ने उन्हें झूठा कहा।’ मैंने कहा: ‘वे तो यकीन रखते थे कि उनकी कौम उन्हें झूठा कह रही है, तो यह तो महज़ गुमान नहीं था?’ उन्होंने फरमाया: ‘जी हाँ, मेरी जान की कसम! वे इस बात पर पूरी तरह यकीन रखते थे।’ मैंने उनसे कहा: ‘तो फिर इस आयत का क्या मतलब है: और उन्होंने समझा कि उनके साथ झूठा वादा किया गया?’ उन्होंने फरमाया: ‘अल्लाह की पनाह! रसूल कभी अपने रब के बारे में ऐसा गुमान नहीं करते थे।’ मैंने कहा: ‘तो फिर इस आयत का क्या मतलब है?’ उन्होंने फरमाया: ‘यह रसूलों के उन पैरोकारों के बारे में है जो अपने रब पर ईमान लाए और रसूलों की तस्दीक की, लेकिन उन पर आज़माइश लंबी हो गई और मदद में देर हो गई, यहाँ तक कि रसूल अपनी कौम के उन काफिरों से निराश हो गए जिन्होंने उन्हें झूठा कहा, और रसूलों ने समझा कि उनके पैरोकार भी उन्हें झूठा समझने लगे हैं—ठीक उसी वक्त उनके पास अल्लाह की मदद आ पहुँची।’"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
आइशा स्पष्ट करती हैं कि रसूलों ने अपने रब के बारे में कभी अविश्वास नहीं किया।
यहाँ आशय यह है कि उनकी क़ौम के अविश्वासी अब ईमान लाएँगे—इस उम्मीद का अंत हो गया।
ऐसी कठिन या लंबी परेशानी, जिसके ज़रिए लोगों के ईमान और धैर्य की परीक्षा होती है।
वह सहायता और विजय जो अल्लाह अपने निर्धारित समय पर प्रदान करता है।
प्राचीन विद्वान क़ुरआन 12:110 के बारे में आइशा की व्याख्या का उपयोग यह स्पष्ट करने के लिए करते हैं कि रसूलों ने न तो अल्लाह के बारे में संदेह किया और न ही यह सोचा कि उसने उन्हें छोड़ दिया है। लंबी आज़माइश का असर ईमान वाले अनुयायियों पर पड़ा; जबकि रसूल अपनी क़ौम के अविश्वासियों के ईमान लाने की उम्मीद खो बैठे थे और उन्हें डर था कि उनके अनुयायी अब उन पर विश्वास नहीं करेंगे। यह व्याख्या सावधानीपूर्वक तफ़सीर करने और मदद में देरी होने पर भी अल्लाह पर भरोसा रखने के महत्व को रेखांकित करती है।
- जब आज़माइश लंबी हो जाए और राहत न मिले, तब भी अल्लाह पर भरोसा बनाए रखें।
- क़ुरआन की आयतों की सावधानी से व्याख्या करें और अल्लाह के बारे में संदेह को उसके रसूलों की ओर न जोड़ें।
- दबाव में रहने वालों को धैर्य, ईमान और हौसला देने वाली बातों से सहारा दें।
यह रिवायत क़ुरआन 12:110 की क़िराअत और अर्थ की चर्चा से सीधे जुड़ी है।
Sahih al-Bukhari · #4697 (Sahih)यह रिवायत उसी तफ़सीर खंड में है और क़ुरआनी आयतों की व्याख्या की पृष्ठभूमि समझने में मदद करती है।
Sahih al-Bukhari · #1007 (Sahih)उस रिवायत में नबी ﷺ कठिन दौर में अल्लाह से मदद माँगते हैं; यह राहत मिलने में देरी के समय धैर्य और भरोसे से जुड़ा है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।