कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4757

Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Aisha से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ذُكِرَ مِنْ شَأْنِي الَّذِي ذُكِرَ وَمَا عَلِمْتُ بِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيَّ خَطِيبًا، فَتَشَهَّدَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَشِيرُوا عَلَىَّ فِي أُنَاسٍ أَبَنُوا أَهْلِي، وَايْمُ اللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَى أَهْلِي مِنْ سُوءٍ، وَأَبَنُوهُمْ بِمَنْ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ قَطُّ، وَلاَ يَدْخُلُ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ وَأَنَا حَاضِرٌ، وَلاَ غِبْتُ فِي سَفَرٍ إِلاَّ غَابَ مَعِي ‏"‏‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ ائْذَنْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ نَضْرِبَ أَعْنَاقَهُمْ، وَقَامَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْخَزْرَجِ، وَكَانَتْ أُمُّ حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ مِنْ رَهْطِ ذَلِكَ الرَّجُلِ، فَقَالَ كَذَبْتَ، أَمَا وَاللَّهِ، أَنْ لَوْ كَانُوا مِنَ الأَوْسِ مَا أَحْبَبْتَ أَنْ تُضْرَبَ أَعْنَاقُهُمْ‏.‏ حَتَّى كَادَ أَنْ يَكُونَ بَيْنَ الأَوْسِ وَالْخَزْرَجِ شَرٌّ فِي الْمَسْجِدِ، وَمَا عَلِمْتُ فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ ذَلِكَ الْيَوْمِ خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي وَمَعِي أُمُّ مِسْطَحٍ‏.‏ فَعَثَرَتْ وَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ أَىْ أُمِّ تَسُبِّينَ ابْنَكِ وَسَكَتَتْ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّانِيَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ، فَقُلْتُ لَهَا تَسُبِّينَ ابْنَكِ ثُمَّ عَثَرَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَانْتَهَرْتُهَا، فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا أَسُبُّهُ إِلاَّ فِيكِ‏.‏ فَقُلْتُ فِي أَىِّ شَأْنِي قَالَتْ فَبَقَرَتْ لِي الْحَدِيثَ فَقُلْتُ وَقَدْ كَانَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ وَاللَّهِ، فَرَجَعْتُ إِلَى بَيْتِي كَأَنَّ الَّذِي خَرَجْتُ لَهُ لاَ أَجِدُ مِنْهُ قَلِيلاً وَلاَ كَثِيرًا، وَوُعِكْتُ فَقُلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسِلْنِي إِلَى بَيْتِ أَبِي‏.‏ فَأَرْسَلَ مَعِي الْغُلاَمَ، فَدَخَلْتُ الدَّارَ فَوَجَدْتُ أُمَّ رُومَانَ فِي السُّفْلِ وَأَبَا بَكْرٍ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ‏.‏ فَقَالَتْ أُمِّي مَا جَاءَ بِكِ يَا بُنَيَّةُ فَأَخْبَرْتُهَا وَذَكَرْتُ لَهَا الْحَدِيثَ، وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مِثْلَ مَا بَلَغَ مِنِّي، فَقَالَتْ يَا بُنَيَّةُ خَفِّضِي عَلَيْكِ الشَّأْنَ، فَإِنَّهُ وَاللَّهِ، لَقَلَّمَا كَانَتِ امْرَأَةٌ حَسْنَاءُ عِنْدَ رَجُلٍ يُحِبُّهَا، لَهَا ضَرَائِرُ، إِلاَّ حَسَدْنَهَا وَقِيلَ فِيهَا‏.‏ وَإِذَا هُوَ لَمْ يَبْلُغْ مِنْهَا مَا بَلَغَ مِنِّي، قُلْتُ وَقَدْ عَلِمَ بِهِ أَبِي قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قُلْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَعْبَرْتُ وَبَكَيْتُ، فَسَمِعَ أَبُو بَكْرٍ صَوْتِي وَهْوَ فَوْقَ الْبَيْتِ يَقْرَأُ، فَنَزَلَ فَقَالَ لأُمِّي مَا شَأْنُهَا قَالَتْ بَلَغَهَا الَّذِي ذُكِرَ مِنْ شَأْنِهَا‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ، قَالَ أَقْسَمْتُ عَلَيْكِ أَىْ بُنَيَّةُ إِلاَّ رَجَعْتِ إِلَى بَيْتِكِ، فَرَجَعْتُ وَلَقَدْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتِي، فَسَأَلَ عَنِّي خَادِمَتِي فَقَالَتْ لاَ وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا عَيْبًا إِلاَّ أَنَّهَا كَانَتْ تَرْقُدُ حَتَّى تَدْخُلَ الشَّاةُ فَتَأْكُلَ خَمِيرَهَا أَوْ عَجِينَهَا‏.‏ وَانْتَهَرَهَا بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَقَالَ اصْدُقِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسْقَطُوا لَهَا بِهِ فَقَالَتْ سُبْحَانَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ عَلَيْهَا إِلاَّ مَا يَعْلَمُ الصَّائِغُ عَلَى تِبْرِ الذَّهَبِ الأَحْمَرِ‏.‏ وَبَلَغَ الأَمْرُ إِلَى ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي قِيلَ لَهُ، فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَشَفْتُ كَنَفَ أُنْثَى قَطُّ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُتِلَ شَهِيدًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ وَأَصْبَحَ أَبَوَاىَ عِنْدِي، فَلَمْ يَزَالاَ حَتَّى دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ صَلَّى الْعَصْرَ، ثُمَّ دَخَلَ وَقَدِ اكْتَنَفَنِي أَبَوَاىَ عَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي، فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ يَا عَائِشَةُ، إِنْ كُنْتِ قَارَفْتِ سُوءًا أَوْ ظَلَمْتِ، فَتُوبِي إِلَى اللَّهِ، فَإِنَّ اللَّهَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ مِنْ عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَهْىَ جَالِسَةٌ بِالْبَابِ فَقُلْتُ أَلاَ تَسْتَحِي مِنْ هَذِهِ الْمَرْأَةِ أَنْ تَذْكُرَ شَيْئًا‏.‏ فَوَعَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَالْتَفَتُّ إِلَى أَبِي فَقُلْتُ أَجِبْهُ‏.‏ قَالَ فَمَاذَا أَقُولُ فَالْتَفَتُّ إِلَى أُمِّي فَقُلْتُ أَجِيبِيهِ‏.‏ فَقَالَتْ أَقُولُ مَاذَا فَلَمَّا لَمْ يُجِيبَاهُ تَشَهَّدْتُ فَحَمِدْتُ اللَّهَ وَأَثْنَيْتُ عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ، ثُمَّ قُلْتُ أَمَّا بَعْدُ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قُلْتُ لَكُمْ إِنِّي لَمْ أَفْعَلْ‏.‏ وَاللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَشْهَدُ إِنِّي لَصَادِقَةٌ، مَا ذَاكَ بِنَافِعِي عِنْدَكُمْ، لَقَدْ تَكَلَّمْتُمْ بِهِ وَأُشْرِبَتْهُ قُلُوبُكُمْ، وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي فَعَلْتُ‏.‏ وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي لَمْ أَفْعَلْ، لَتَقُولُنَّ قَدْ بَاءَتْ بِهِ عَلَى نَفْسِهَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَجِدُ لِي وَلَكُمْ مَثَلاً ـ وَالْتَمَسْتُ اسْمَ يَعْقُوبَ فَلَمْ أَقْدِرْ عَلَيْهِ ـ إِلاَّ أَبَا يُوسُفَ حِينَ قَالَ ‏{‏فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ‏}‏ وَأُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَاعَتِهِ فَسَكَتْنَا، فَرُفِعَ عَنْهُ وَإِنِّي لأَتَبَيَّنُ السُّرُورَ فِي وَجْهِهِ وَهْوَ يَمْسَحُ جَبِينَهُ وَيَقُولُ ‏"‏ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ، فَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ بَرَاءَتَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَكُنْتُ أَشَدَّ مَا كُنْتُ غَضَبًا فَقَالَ لِي أَبَوَاىَ قُومِي إِلَيْهِ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَقُومُ إِلَيْهِ، وَلاَ أَحْمَدُهُ وَلاَ أَحْمَدُكُمَا، وَلَكِنْ أَحْمَدُ اللَّهَ الَّذِي أَنْزَلَ بَرَاءَتِي، لَقَدْ سَمِعْتُمُوهُ، فَمَا أَنْكَرْتُمُوهُ وَلاَ غَيَّرْتُمُوهُ، وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ أَمَّا زَيْنَبُ ابْنَةُ جَحْشٍ فَعَصَمَهَا اللَّهُ بِدِينِهَا، فَلَمْ تَقُلْ إِلاَّ خَيْرًا، وَأَمَّا أُخْتُهَا حَمْنَةُ فَهَلَكَتْ فِيمَنْ هَلَكَ، وَكَانَ الَّذِي يَتَكَلَّمُ فِيهِ مِسْطَحٌ وَحَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَالْمُنَافِقُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ، وَهْوَ الَّذِي كَانَ يَسْتَوْشِيهِ وَيَجْمَعُهُ، وَهْوَ الَّذِي تَوَلَّى كِبْرَهُ مِنْهُمْ هُوَ وَحَمْنَةُ قَالَتْ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ لاَ يَنْفَعَ مِسْطَحًا بِنَافِعَةٍ أَبَدًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏وَلاَ يَأْتَلِ أُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ vوَالسَّعَةِ أَنْ يُؤْتُوا أُولِي الْقُرْبَى وَالْمَسَاكِينَ‏}‏ ـ يَعْنِي مِسْطَحًا ـ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏أَلاَ تُحِبُّونَ أَنْ يَغْفِرَ اللَّهُ لَكُمْ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ‏}‏ حَتَّى قَالَ أَبُو بَكْرٍ بَلَى وَاللَّهِ يَا رَبَّنَا إِنَّا لَنُحِبُّ أَنْ تَغْفِرَ لَنَا، وَعَادَ لَهُ بِمَا كَانَ يَصْنَعُ‏.‏

अनुवाद

अबू उसामा ने हिशाम बिन उरवा से रिवायत की, उन्होंने कहा: मेरे पिता ने मुझे बताया, आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा से, उन्होंने कहा: जब मेरे बारे में वह बातें कही गईं जो कही गईं और मुझे इसका पता नहीं था, तो रसूलुल्लाह ﷺ मेरे मामले में भाषण देने के लिए खड़े हुए। आपने तशह्हुद पढ़ा, फिर अल्लाह की यथायोग्य प्रशंसा और स्तुति की, इसके बाद फ़रमाया:

"अम्मा बा'द, तुम लोग मुझे उन लोगों के बारे में राय दो जिन्होंने मेरे परिवार पर झूठा आरोप लगाया है। अल्लाह की क़सम, मैं अपने परिवार में कोई बुराई नहीं जानता। उन्होंने उस पर ऐसे व्यक्ति का आरोप लगाया जिसके बारे में, अल्लाह की क़सम, मैंने कभी कोई बुराई नहीं जानी। वह कभी मेरे घर में दाखिल नहीं हुआ सिवाय इसके कि मैं मौजूद रहा हूँ, और मैं जब भी सफ़र पर गया, वह मेरे साथ ही गया।" तब सा'द बिन मुआज़ खड़े हुए और बोले: "ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ, हमें उनकी गर्दनें मारने की अनुमति दें।" फिर बनू ख़ज़रज का एक आदमी खड़ा हुआ—हस्सान बिन साबित की माँ उस आदमी के गोत्र से थीं—उसने कहा: "तुमने झूठ कहा! अल्लाह की क़सम, अगर वे औस कबीले से होते तो तुम उनकी गर्दनें मारना पसंद न करते।" मस्जिद में औस और ख़ज़रज के बीच झगड़ा होने ही वाला था, जबकि मुझे इस सबकी खबर नहीं थी। उस दिन शाम को मैं अपनी ज़रूरत के लिए निकली और उम्मे मिस्तह मेरे साथ थीं। लौटते समय उम्मे मिस्तह ठोकर खाकर गिर पड़ीं और बोलीं: "मिस्तह बर्बाद हो!" मैंने कहा: "ऐ माँ, तुम अपने बेटे को क्यों कोस रही हो?" वे कुछ देर चुप रहीं, फिर दूसरी बार ठोकर खाई और बोलीं: "मिस्तह बर्बाद हो!" मैंने फिर कहा: "तुम अपने बेटे को क्यों कोस रही हो?" वे तीसरी बार ठोकर खाईं और बोलीं: "मिस्तह बर्बाद हो!" तब मैंने उन्हें डाँटा। उन्होंने कहा: "अल्लाह की क़सम, मैं उसे तुम्हारी वजह से ही कोस रही हूँ।" मैंने पूछा: "मेरे किस मामले में?" तो उन्होंने मुझे पूरी कहानी बता दी। मैंने पूछा: "क्या यह सच में हुआ है?" उन्होंने कहा: "हाँ, अल्लाह की क़सम।" मैं अपने घर लौटी जैसे कि जिस काम के लिए निकली थी उसका कोई भी हिस्सा पूरा नहीं हुआ। मैं बीमार पड़ गई और रसूलुल्लाह ﷺ से कहा: "मुझे मेरे पिता के घर भेज दें।" तो आपने मेरे साथ एक गुलाम भेजा। जब मैं घर में दाखिल हुई तो देखा कि उम्मे रूमन नीचे हैं और अबू बक्र ऊपर कुरआन पढ़ रहे हैं। मेरी माँ ने पूछा: "बेटी, क्या बात है जो तुम आ गई?" मैंने उन्हें बताया और पूरी घटना सुनाई, लेकिन उन पर इसका असर उतना नहीं हुआ जितना मुझ पर हुआ था। उन्होंने कहा: "बेटी, अपने आपको शांत करो। अल्लाह की क़सम, बहुत कम ऐसा होता है कि कोई खूबसूरत औरत किसी मर्द के पास हो जो उससे प्यार करता हो और उसकी सौतें हों, मगर वे उससे जलन न रखती हों और उसके बारे में बातें न बनाती हों।" लेकिन उन्हें यह खबर उतनी भारी नहीं लगी जितनी मुझे। मैंने पूछा: "क्या अब्बा को इसका पता है?" उन्होंने कहा: "हाँ।" मैंने पूछा: "और रसूलुल्लाह ﷺ को?" उन्होंने कहा: "हाँ, रसूलुल्लाह ﷺ को भी।" तो मेरी आँखों में आँसू भर आए और मैं रोने लगी। अबू बक्र जो ऊपर पढ़ रहे थे, उन्होंने मेरी आवाज़ सुनी और नीचे आए और मेरी माँ से पूछा: "इसे क्या हुआ?" उन्होंने कहा: "इसे अपने बारे में कही गई बातों का पता चल गया है।" तो अबू बक्र की आँखों में भी आँसू आ गए और उन्होंने कहा: "बेटी, मैं तुम्हें अल्लाह की क़सम देता हूँ कि तुम अपने घर वापस चली जाओ।" मैं वापस आ गई और रसूलुल्लाह ﷺ मेरे घर आए और मेरी बाँदी से मेरे बारे में पूछा। बाँदी ने कहा: "अल्लाह की क़सम, मैं उनमें कोई ऐब नहीं जानती, सिवाय इसके कि वे सो जाती हैं और बकरी घुसकर उनका आटा या गूंथा हुआ आटा खा जाती है।" आपके कुछ साथियों ने उसे डाँटा और कहा: "रसूलुल्लाह ﷺ से सच बोलो," यहाँ तक कि उन्होंने उसे डरा दिया। तो उसने कहा: "सुभानअल्लाह! अल्लाह की क़सम, मैं उनके बारे में कुछ नहीं जानती सिवाय इसके जो एक सुनार शुद्ध लाल सोने के बारे में जानता है।" यह बात उस आरोपी व्यक्ति तक पहुँची तो उसने कहा: "सुभानअल्लाह! अल्लाह की क़सम, मैंने कभी किसी औरत की पर्दादारी नहीं खोली।" आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा ने कहा: बाद में वह व्यक्ति अल्लाह की राह में शहीद हो गया। उन्होंने कहा: मेरे माता-पिता मेरे पास थे और वे वहीं रहे यहाँ तक कि रसूलुल्लाह ﷺ अस्र की नमाज़ पढ़कर मेरे पास आए। आप अंदर आए और मेरे माता-पिता मेरे दाईं और बाईं ओर बैठे थे। आपने अल्लाह की प्रशंसा और स्तुति की, फिर फ़रमाया: "अम्मा बा'द, ऐ आइशा! अगर तुमने कोई बुराई की है या ज़ुल्म किया है, तो अल्लाह से तौबा करो, बेशक अल्लाह अपने बंदों की तौबा क़बूल करता है।" तब एक अंसारी औरत दरवाज़े पर बैठी थी। मैंने कहा: "क्या आपको इस औरत के सामने ऐसी बात कहते हुए शर्म नहीं आती?" रसूलुल्लाह ﷺ नसीहत करते रहे, तो मैं अपने पिता की तरफ मुड़ी और कहा: "आप जवाब दें।" उन्होंने कहा: "मैं क्या कहूँ?" फिर मैं अपनी माँ की तरफ मुड़ी और कहा: "आप जवाब दें।" उन्होंने कहा: "मैं क्या कहूँ?" जब दोनों ने जवाब नहीं दिया, तो मैंने खुद तशह्हुद पढ़ा, अल्लाह की यथायोग्य प्रशंसा और स्तुति की, फिर कहा: "अम्मा बा'द, अल्लाह की क़सम, अगर मैं तुमसे कहूँ कि मैंने यह काम नहीं किया—और अल्लाह गवाह है कि मैं सच्ची हूँ—तो यह तुम्हारे पास मेरे किसी काम नहीं आएगा, क्योंकि तुम इसे कह चुके हो और तुम्हारे दिलों ने इसे पी लिया है। और अगर मैं कहूँ कि मैंने यह काम किया है—जबकि अल्लाह जानता है कि मैंने नहीं किया—तो तुम कहोगे: 'उसने खुद इक़रार कर लिया।' अल्लाह की क़सम, मैं अपने और तुम्हारे लिए यूनुस अलैहिस्सलाम के पिता के सिवा कोई मिसाल नहीं पाती—मैंने याकूब अलैहिस्सलाम का नाम याद करना चाहा मगर न कर सकी—जब उन्होंने कहा: {तो अच्छा धैर्य ही बेहतर है, और तुम जो कुछ बयान करते हो उस पर अल्लाह ही से मदद मांगी जाती है}।" उसी वक्त रसूलुल्लाह ﷺ पर वही नाज़िल हुई, तो हम सब चुप हो गए। जब वही पूरी हुई तो मैं आपके चेहरे पर खुशी के निशान देख रही थी, आप अपना माथा पोंछ रहे थे और फ़रमा रहे थे: "ऐ आइशा, खुशखबरी सुन लो, अल्लाह ने तुम्हारी पाकीज़गी नाज़िल कर दी है।" उस वक्त मैं बहुत ज़्यादा गुस्से में थी। मेरे माता-पिता ने कहा: "उठो और उनके पास जाओ।" मैंने कहा: "अल्लाह की क़सम, मैं उनके पास नहीं जाऊँगी, और न उनकी तारीफ करूँगी और न तुम दोनों की, बल्कि मैं उस अल्लाह की तारीफ करूँगी जिसने मेरी पाकीज़गी नाज़िल की है। तुमने यह बात सुनी, मगर न तुमने इसे झुठलाया और न बदला।" आइशा रज़ियल्लाहु अन्हा कहती थीं: जहाँ तक जैनब बिन्ते जहश की बात है, अल्लाह ने उन्हें उनके दीन के ज़रिए महफूज़ रखा, इसलिए उन्होंने भलाई के सिवा कुछ नहीं कहा। लेकिन उनकी बहन हम्ना उन लोगों के साथ हलाक हुई जो हलाक हुए। जो लोग मेरे बारे में बातें करते थे वे मिस्तह, हस्सान बिन साबित और मुनाफिक अब्दुल्लाह बिन उबई थे; वही इन बातों को इकट्ठा करता और फैलाता था, और उसी और हम्ना का इसमें सबसे बड़ा हाथ था। अबू बक्र ने क़सम खाई थी कि वे मिस्तह को कभी कोई फायदा नहीं पहुँचाएँगे। तो अल्लाह अज़्ज़ा व जल्ल ने यह आयत नाज़िल की: {और तुममें से जो लोग फज़ीलत और दौलत वाले हैं वे क़सम न खाएं...} आयत के आखिर तक, जिसका मतलब अबू बक्र हैं, {...कि वे रिश्तेदारों और गरीबों को देने से रुक जाएंगे...} जिसका मतलब मिस्तह है, आपके इस फ़रमान तक: {क्या तुम यह नहीं चाहते कि अल्लाह तुम्हें माफ़ कर दे? और अल्लाह बहुत माफ़ करने वाला, मेहरबान है}। तो अबू बक्र ने कहा: "जी हाँ, अल्लाह की क़सम, ऐ हमारे रब! हम ज़रूर चाहते हैं कि आप हमें माफ़ करें।" और उन्होंने मिस्तह को पहले की तरह देना शुरू कर दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

वही के माध्यम से आयशा की निर्दोषिता स्पष्ट हुई; इसके बाद अबू बक्र ने मिस्तह की आर्थिक सहायता फिर शुरू कर दी।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह रिवायत आयशा पर लगाए गए झूठे आरोप और सूरह अन-नूर 24:11–22 में उनकी निर्दोषिता के बारे में उतरी वही का वर्णन करती है। आयत 24:22 उतरने के बाद अबू बक्र ने मिस्तह की मदद फिर शुरू कर दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अल-इफ़्क

आयशा पर लगाया गया झूठा आरोप, जिसे अल्लाह ने क़ुरआन में झूठा ठहराया।

तशह्हुद

ईमान की गवाही, जिसे अक्सर औपचारिक भाषण की शुरुआत में पढ़ा जाता है।

सब्र करना उचित है

यह याक़ूब के शब्दों की ओर संकेत है: पीड़ादायक आरोपों के सामने सब्र करना और अल्लाह से मदद माँगना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह सीख लेते हैं कि बिना प्रमाण किसी के सम्मान के बारे में आरोप नहीं फैलाने चाहिए और समुदाय को अफ़वाहें आगे बढ़ाने के बजाय उनकी जाँच करनी चाहिए। पैग़म्बर ﷺ ने अपने साथियों से परामर्श किया और आयशा को जानने वाले लोगों की गवाही माँगी; अंततः वही से उनकी निर्दोषिता की पुष्टि हुई। अबू बक्र वाला प्रसंग दिखाता है कि क्षमा करना और किसी ज़रूरतमंद की सहायता जारी रखना उचित है, भले ही उस व्यक्ति ने गंभीर चोट पहुँचाई हो। बदनामी के बारे में क़ुरआनी नियमों के आधार पर सुन्नी फ़िक़्ह के चारों मज़हब प्रमाण के महत्व और व्यभिचार के निराधार आरोप के गंभीर परिणामों को स्वीकार करते हैं।

आज के लिए सीख
  1. तथ्यों की सावधानीपूर्वक जाँच किए बिना कोई आरोप आगे न फैलाएँ।
  2. बदनामी का निशाना बने व्यक्ति का संयमित शब्दों और सच्ची गवाही से साथ दें।
  3. क्रोध को आपको हमेशा के लिए उचित सहायता से न रोकने दें; क्षमा के बारे में आयत उतरने के बाद अबू बक्र ने अपनी सहायता फिर शुरू कर दी।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।