Sahih al-Bukhari, हदीस 476
Aisha से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Yahya ibn Bukayrने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمْ أَعْقِلْ أَبَوَىَّ إِلاَّ وَهُمَا يَدِينَانِ الدِّينَ، وَلَمْ يَمُرَّ عَلَيْنَا يَوْمٌ إِلاَّ يَأْتِينَا فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَفَىِ النَّهَارِ بُكْرَةً وَعَشِيَّةً، ثُمَّ بَدَا لأَبِي بَكْرٍ فَابْتَنَى مَسْجِدًا بِفِنَاءِ دَارِهِ، فَكَانَ يُصَلِّي فِيهِ وَيَقْرَأُ الْقُرْآنَ، فَيَقِفُ عَلَيْهِ نِسَاءُ الْمُشْرِكِينَ، وَأَبْنَاؤُهُمْ يَعْجَبُونَ مِنْهُ وَيَنْظُرُونَ إِلَيْهِ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً بَكَّاءً لاَ يَمْلِكُ عَيْنَيْهِ إِذَا قَرَأَ الْقُرْآنَ، فَأَفْزَعَ ذَلِكَ أَشْرَافَ قُرَيْشٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ.
हमें याह्या बिन बुकैर ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें लैस ने उक़ैल से, इब्ने शिहाब से बयान किया, उन्होंने कहा: मुझे उरवा बिन ज़ुबैर ने खबर दी कि नबी ﷺ की पत्नी आयशा (रज़ि.) ने फरमाया:
"मैंने अपने माता-पिता को हमेशा ही दीन (इस्लाम) पर कायम पाया है। कोई ऐसा दिन नहीं गुज़रा जिसमें रसूलुल्लाह ﷺ दिन के दोनों सिरों—सुबह और शाम—हमारे पास तशरीफ न लाए हों। फिर मेरे पिता अबू बक्र (रज़ि.) ने अपने घर के आंगन में एक मस्जिद बनाई, जिसमें वे नमाज़ अदा करते और कुरआन की तिलावत करते थे। मुशरिकों की औरतें और उनके बच्चे वहां ठहर कर ताज्जुब से उन्हें देखा करते थे। अबू बक्र (रज़ि.) बहुत रोने वाले व्यक्ति थे; जब वे कुरआन पढ़ते तो अपनी आंखों से बहने वाले आंसुओं को रोक नहीं पाते थे। इस बात ने कुरैश के मुशरिक सरदारों को भयभीत कर दिया था।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अबू बक्र अपने नमाज़ के स्थान में क़ुरआन की तिलावत करते थे और उससे उनकी आँखों में आँसू आ जाते थे।
नमाज़ के लिए बनाई गई जगह; अबू बक्र ने अपने घर के आँगन में ऐसी जगह बनाई थी।
मक्का का वह क़बीला जिससे नबी ﷺ और अबू बक्र ताल्लुक़ रखते थे।
वे लोग जो अल्लाह के साथ-साथ अन्य पूज्यों की भी इबादत करते थे।
क्लासिकी विद्वान इस घटना से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि घर में नमाज़ और क़ुरआन की तिलावत जायज़ है और इसके लिए एक निश्चित जगह रखना लाभदायक हो सकता है। यह भी स्पष्ट होता है कि सच्चे मन से की गई तिलावत दिल को प्रभावित करती है और दूसरों को आकर्षित कर सकती है। अबू बक्र के आँसू भावविभोर होने और विनम्रता को दर्शाते हैं, न कि लोगों का ध्यान खींचने की कोशिश को। यह रिवायत उनके निजी नमाज़-स्थान का वर्णन करती है; घर में मस्जिद बनाना कोई सामान्य अनिवार्यता नहीं ठहराती।
- घर में नमाज़ और क़ुरआन की तिलावत के लिए एक शांत जगह रखें, भले ही वह साधारण हो।
- अर्थ पर ध्यान देते हुए क़ुरआन पढ़ें और अल्लाह से ग्रहणशील हृदय माँगें।
- अपनी नेक इबादत को निष्कपट रखें; दूसरों की प्रशंसा पाना उद्देश्य नहीं है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।