कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 4895

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन की पैग़ंबराना व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ‏}‏ حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ ‏"‏ أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَصَدَّقْنَ ‏"‏ وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन अब्दुर्रहीम ने हदीस बयान की, हमें हारून बिन मारूफ़ ने हदीस बयान की, हमें अब्दुल्लाह बिन वहब ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा: और मुझे इब्ने जुरैज ने खबर दी कि हसन बिन मुस्लिम ने उन्हें तावूस से, और उन्होंने इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा से बयान किया कि उन्होंने फरमाया: मैंने ईद-उल-फितर की नमाज़ में अल्लाह के रसूल ﷺ, अबू बक्र, उमर और उस्मान के साथ शिरकत की। वे सभी खुतबे से पहले नमाज़ अदा करते थे और उसके बाद खुतबा देते थे। फिर अल्लाह के नबी ﷺ नीचे उतरे, गोया मैं अभी उन्हें देख रहा हूँ जब वे अपने हाथ से मर्दों को बैठने का इशारा कर रहे थे, फिर वे उनकी कतारों को चीरते हुए बिलाल के साथ महिलाओं के पास पहुँचे। तब आपने यह आयत पढ़ी: {ऐ नबी! जब विश्वास करने वाली महिलाएं आपके पास आएं कि वे आपसे इस बात पर बैअत करें कि वे अल्लाह के साथ किसी को शरीक नहीं ठहराएंगी, चोरी नहीं करेंगी, व्यभिचार नहीं करेंगी, अपनी औलाद को कत्ल नहीं करेंगी और अपने हाथों और पैरों के बीच कोई झूठा इल्ज़ाम गढ़कर नहीं लाएंगी} यहाँ तक कि पूरी आयत खत्म हो गई। फिर जब आप फारिग हुए तो फरमाया:

"क्या तुम इस पर प्रतिज्ञाबद्ध हो?" तो एक महिला ने जवाब दिया, उसके सिवा किसी और ने जवाब नहीं दिया: "जी हाँ, ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ।" (हसन नहीं जानते थे कि वह महिला कौन थीं)। आपने फरमाया: "तो सदका करो।" फिर बिलाल ने अपना कपड़ा फैलाया और महिलाओं ने अपने बड़े छल्ले और अंगूठियां बिलाल के कपड़े में डालनी शुरू कर दीं।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

ईद की नमाज़ के बाद नबी ﷺ ने महिलाओं को शिक्षा दी और उन्हें सदक़ा देने के लिए प्रेरित किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ईद अल-फ़ित्र

वह त्योहार जिससे रमज़ान का महीना समाप्त होता है।

बैअत करना

अल्लाह की आज्ञा मानने और कुछ निषिद्ध कार्यों से बचने की दृढ़ प्रतिज्ञा।

सदक़ा

ज़रूरतमंदों या किसी अच्छे उद्देश्य के लिए स्वेच्छा से दिया गया दान।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि ईद का ख़ुत्बा नमाज़ के बाद होता है और इमाम महिलाओं को भी सीधे शिक्षा दे सकता है। महिलाओं को अलग से संबोधित करना दिखाता है कि समुदाय के सभी लोगों तक उपयुक्त और सुलभ शिक्षा पहुँचनी चाहिए। सदक़े की अपील स्वेच्छा से देने के महत्व को रेखांकित करती है; यह विवरण महिलाओं पर अपने आभूषण दान करने का निर्देश नहीं देता।

आज के लिए सीख
  1. ईद पर केवल ख़ुत्बा न सुनें, बल्कि नेक कामों की व्यावहारिक प्रेरणा भी अपनाएँ।
  2. अपनी क्षमता के अनुसार ज़रूरतमंदों को स्वेच्छा से दें।
  3. सुनिश्चित करें कि धार्मिक शिक्षा समुदाय के सभी सदस्यों तक पहुँचे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।