Sahih al-Bukhari, हदीस 4945
Ali ibn Abi Talib से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu Nu'aymने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
हमें अबू नुऐम ने बयान किया, सुफ़ियान ने हमें बयान किया, अअमश से, साद बिन उबैदा से, अबू अब्दुर्रहमान सुलमी से, अली रज़ियल्लाहु अन्हु से वर्णित है, उन्होंने कहा: हम एक जनाज़े में बक़ीउल ग़रक़द में नबी ﷺ के साथ थे। आपने फ़रमाया:
“तुममें से कोई ऐसा नहीं है जिसका ठिकाना जन्नत या जहन्नम में लिखा न गया हो।” लोगों ने पूछा: “ऐ अल्लाह के रसूल! तो क्या हम (तक़दीर पर भरोसा करके काम छोड़) बैठ जाएँ?” आपने फ़रमाया: “अमल करते रहो, क्योंकि हर व्यक्ति को उसके गंतव्य की ओर आसान कर दिया जाएगा।” फिर आपने यह आयत पढ़ी: {तो जो दान करता है और तक़वा करता है * और उत्तम प्रतिफल की सच्चाई स्वीकार करता है} उनकी इस वाणी तक: {कठिनाई के लिए}।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
तक़दीर में विश्वास किसी को नेक कामों और व्यक्तिगत प्रयास से मुक्त नहीं करता।
मदीना का वह क़ब्रिस्तान जहाँ एक जनाज़े के अवसर पर नबी ﷺ मौजूद थे।
जो कुछ घटित होगा, उसके बारे में अल्लाह का ज्ञान और उसका लिखा जाना; इससे अपने चुनावों के लिए इंसान की ज़िम्मेदारी समाप्त नहीं होती।
लोगों को उनके चुनावों और कर्मों के अनुरूप राह पर चलने में मदद मिलती है; यह कथन प्रयास छोड़ने का आह्वान नहीं है।
विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि तक़दीर पर ईमान ज़िम्मेदारी और कर्म के साथ जुड़ा है। जब सहाबा ने पूछा कि क्या उन्हें पहले से लिखे हुए अंजाम पर ही भरोसा कर लेना चाहिए, तो नबी ﷺ ने इसके बजाय उन्हें नेक काम करने का आदेश दिया। सूरह अल-लैल की आयतें दान, तक़वा और ईमान को भलाई की राह आसान होने से तथा कंजूसी को कठिन राह से जोड़ती हैं। इसलिए शास्त्रीय व्याख्याकार इस बात पर ज़ोर देते हैं कि इंसान नहीं जानता कि उसके लिए क्या लिखा गया है और उसे तक़दीर को लापरवाही का बहाना नहीं बनाना चाहिए।
- नमाज़, तौबा या दूसरों की मदद टालने के बहाने के रूप में तक़दीर का इस्तेमाल न करें।
- आज सोच-समझकर कोई नेक काम चुनें—जैसे कुछ देना, कोई ज़िम्मेदारी निभाना या किसी की सहायता करना।
- अल्लाह से मार्गदर्शन और भरोसा माँगें और उस दुआ के साथ ठोस प्रयास भी करें।
यह रिवायत बताती है कि अंजाम तय है, फिर भी नेक काम करते रहना चाहिए।
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)इसमें भी वही नबवी प्रेरणा है: तक़दीर के भरोसे बैठने के बजाय कर्म करो।
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)इसी तफ़सीर-अंश की यह सहीह रिवायत ईमान और ज़िम्मेदारी की चर्चा को और पूरा करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।