निकाह · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5159

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: निकाह
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Anas ibn Malik से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

अनुवाद

हमें मुहम्मद बिन सलाम ने बयान किया, इस्माईल बिन जअफर ने हमें खबर दी हुमैद से, उन्होंने अनस (रज़ि.) से रिवायत की कि नबी ﷺ ख़ैबर और मदीना के बीच एक स्थान पर तीन दिन ठहरे और वहीं सफिय्या बिन्ते हुयय्य के साथ आपका विवाह संपन्न हुआ। मैंने मुसलमानों को आपके वलीमे (विवाह भोज) का निमंत्रण दिया, जिसमें न रोटी थी और न ही गोश्त। नबी ﷺ ने चमड़े की दस्तरख्वान बिछाने का आदेश दिया, उस पर खजूर, सूखा पनीर (अक़ीत) और घी रखा गया; यही आपका वलीमा था। तब मुसलमानों ने कहा: 'क्या वह उम्मुहातुल मुमिनीन में से होंगी या दासी?' उन्होंने कहा: 'यदि नबी ﷺ उनके लिए पर्दे का इंतज़ाम करते हैं तो वह उम्मुहातुल मुमिनीन हैं, और यदि पर्दा नहीं करते तो वह दासी हैं।' जब नबी ﷺ प्रस्थान के लिए तैयार हुए, तो आपने सफिय्या को अपने पीछे ऊंट पर बैठाया और उनके तथा लोगों के बीच पर्दा कर दिया।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने सफ़िय्या से अपना विवाह सादगी से मनाया और उनकी निजता के लिए पर्दा किया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वलीमा

विवाह के अवसर पर दिया जाने वाला भोज।

अक़ित

सूखा दही या सूखे दुग्ध-उत्पाद, जिन्हें लंबे समय तक रखा जा सकता है।

हिजाब

ऐसा पर्दा या आड़ जो निजता देता है और लोगों को एक-दूसरे से अलग रखता है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि वलीमा करना अच्छा है, लेकिन उसका महँगा या बहुत भव्य होना आवश्यक नहीं: नबी ﷺ ने रोटी या मांस के बिना खजूर, अक़ित और मक्खन पेश किया। सफ़िय्या के लिए पर्दे की व्यवस्था ने उन्हें नबी ﷺ की पत्नी के रूप में पहचाने जाने योग्य बनाया। फ़ुक़हा वलीमा करने को सुन्नते मुअक्कदा मानते हैं; हालाँकि इसका सटीक विधिक दर्जा और विस्तार फ़िक़्ही मज़हबों के अनुसार अलग-अलग है। यह घटना यह भी बताती है कि विवाह में निजता और गरिमा का ध्यान रखना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. विवाह का आयोजन अपनी क्षमता के भीतर करें; साधारण भोजन भी उपयुक्त वलीमा हो सकता है।
  2. पारिवारिक समारोहों में संबंधित लोगों की निजता और गरिमा का ध्यान रखें।
  3. लोगों को खुशी बाँटने के लिए आमंत्रित करें, लेकिन समारोह को कर्ज़ या फ़िज़ूलखर्ची का कारण न बनने दें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।