Sahih al-Bukhari, हदीस 5388
Asma bint Abu Bakr से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Wahb ibn Kaysan तक
- 1Muhammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4उनके पिताأَبِيهِ
- 5Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ كَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ يُعَيِّرُونَ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُونَ يَا ابْنَ ذَاتِ النِّطَاقَيْنِ. فَقَالَتْ لَهُ أَسْمَاءُ يَا بُنَىَّ إِنَّهُمْ يُعَيِّرُونَكَ بِالنِّطَاقَيْنِ، هَلْ تَدْرِي مَا كَانَ النِّطَاقَانِ إِنَّمَا كَانَ نِطَاقِي شَقَقْتُهُ نِصْفَيْنِ، فَأَوْكَيْتُ قِرْبَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَحَدِهِمَا، وَجَعَلْتُ فِي سُفْرَتِهِ آخَرَ، قَالَ فَكَانَ أَهْلُ الشَّأْمِ إِذَا عَيَّرُوهُ بِالنِّطَاقَيْنِ يَقُولُ إِيهًا وَالإِلَهْ. تِلْكَ شَكَاةٌ ظَاهِرٌ عَنْكَ عَارُهَا.
हमें मुहम्मद ने बयान किया, हमें अबू मुआविया ने खबर दी, हमें हिशाम ने अपने पिता से और वहब बिन कैसान से बयान किया। उन्होंने कहा: शाम के लोग इब्ने ज़ुबैर का ताना देते हुए कहते थे,
"ऐ ज़ातुन निताक़ैन (दो कमरबंदों वाली महिला) के बेटे!" तो अस्मा (रज़ि.) ने उनसे कहा, "ऐ मेरे बेटे! वे तुम्हें 'निताक़ैन' कहकर ताना दे रहे हैं। क्या तुम जानते हो कि वे दोनों निताक़ क्या थे? वह मेरी कमरबंद थी जिसे मैंने दो टुकड़ों में फाड़ लिया था; फिर मैंने उसके एक टुकड़े से रसूलुल्लाह ﷺ की मश्क (पानी की थैली) बांधी और दूसरे टुकड़े को उनके खाने के बर्तन (सुफरा) के लिए इस्तेमाल किया।" उन्होंने कहा: इसके बाद जब भी शाम के लोग उन्हें 'निताक़ैन' कहकर ताना देते, तो वे कहते, "हाँ, अल्लाह की कसम! यह तो ऐसी शिकायत है जिसकी शर्म तुम पर ही जाहिर है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
अस्मा की नबी ﷺ के प्रति व्यावहारिक सेवा उनके बेटे के लिए सम्मान का स्रोत बनी।
अस्मा बिन्त अबू बक्र की उपाधि, जिसका अर्थ है ‘दो कमरबंदों वाली’; यह उनकी सहायता की उस घटना की ओर संकेत करती है।
पानी ले जाने के लिए इस्तेमाल की जाने वाली चमड़े की थैली।
यात्रा के लिए भोजन रखने का थैला या टोकरी।
शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत में अस्मा की एक विशेषता देखी: हिजरत के दौरान उन्होंने अपने पास मौजूद चीज़ों का उपयोग करके नबी ﷺ की व्यावहारिक सहायता की। उनका कार्य दिखाता है कि सेवा और त्याग सम्मान के योग्य हैं। इब्न अज़-ज़ुबैर ने उपहास के जवाब में उपाधि का अर्थ पलट दिया: जिसे ताना देने के लिए कहा गया था, वह वास्तव में उनकी माँ की विशेषता का प्रमाण था।
- दूसरों की व्यावहारिक मदद के लिए अपने पास मौजूद साधनों का उपयोग करें; एक साधारण काम भी बड़ा अर्थ रख सकता है।
- उपहास के सामने, सच्ची सेवा से उपजे अच्छे काम के लिए शर्मिंदा न हों।
- बच्चों को अपने परिवार के सदस्यों के साहस और प्रयासों के बारे में बताएँ, ताकि वे अपनी विरासत को समझ और सम्मान के साथ अपनाएँ।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।