चिकित्सा · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 5727

Anas ibn Malik से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: चिकित्सा
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَاسًا أَوْ رِجَالاً مِنْ عُكْلٍ وَعُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَكَلَّمُوا بِالإِسْلاَمِ وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَهْلَ ضَرْعٍ، وَلَمْ نَكُنْ أَهْلَ رِيفٍ، وَاسْتَوْخَمُوا الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَوْدٍ وَبِرَاعٍ وَأَمَرَهُمْ، أَنْ يَخْرُجُوا فِيهِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَانْطَلَقُوا حَتَّى كَانُوا نَاحِيَةَ الْحَرَّةِ، كَفَرُوا بَعْدَ إِسْلاَمِهِمْ، وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي آثَارِهِمْ، وَأَمَرَ بِهِمْ فَسَمَرُوا أَعْيُنَهُمْ وَقَطَعُوا أَيْدِيَهُمْ وَتُرِكُوا فِي نَاحِيَةِ الْحَرَّةِ حَتَّى مَاتُوا عَلَى حَالِهِمْ‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल आला बिन हम्माद ने बयान किया, हमें यज़ीद बिन ज़ुरैअ ने बयान किया, हमें सईद ने बयान किया, हमें कतादा ने बयान किया कि अनस बिन मालिक ने उन्हें बताया कि उकल और उरैना कबीलों के कुछ लोग या पुरुष अल्लाह के रसूल ﷺ की सेवा में हाज़िर हुए और उन्होंने इस्लाम कबूल किया। उन्होंने कहा:

"ऐ अल्लाह के नबी! हम पशुपालक हैं और हम खेतीबाड़ी करने वाले नहीं हैं।" मदीने का मौसम उन्हें रास नहीं आया, इसलिए अल्लाह के रसूल ﷺ ने उनके लिए कुछ ऊंट और एक चरवाहे का इंतज़ाम किया और उन्हें हुक्म दिया कि वे वहां जाकर उन ऊंटों का दूध और पेशाब पिएं। वे चल पड़े यहाँ तक कि हर्रा के इलाके में पहुँच गए। इस्लाम लाने के बाद वे फिर से कुफ्र पर लौट आए, उन्होंने अल्लाह के रसूल ﷺ के चरवाहे को कत्ल कर दिया और ऊंटों को हांक ले गए। जब यह खबर नबी ﷺ को पहुँची तो आपने उनकी तलाश में दस्ता भेजा। जब उन्हें पकड़ लिया गया तो आपने हुक्म दिया; चुनांचे गर्म लोहे से उनकी आंखें फोड़ दी गईं, उनके हाथ काट दिए गए और उन्हें हर्रा के इलाके में उसी हालत में छोड़ दिया गया यहाँ तक कि वे उसी अवस्था में मर गए।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने नए आगंतुकों को ऊँटनी का दूध और ऊँट का मूत्र पिलाया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

उकल और उरैना क़बीलों के कुछ लोग मदीना आए। वहाँ की जलवायु उनके अनुकूल नहीं लगी, इसलिए उन्हें ऊँट दिए गए ताकि वे शहर के बाहर रहें और उनका दूध तथा मूत्र पिएँ। फिर वे मुकर गए, चरवाहे की हत्या की और ऊँट चुरा लिए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
अहल अद-दरʿ

वे लोग जिनकी आजीविका मुख्यतः पशुपालन और मवेशी पालने से चलती है।

अल-हर्रा

मदीना के पास काले, खुरदरे लावा-मैदानों वाला एक इलाका।

आँखों को दागना

इस विवरण में बताई गई एक कठोर शारीरिक सज़ा; यह व्यक्तियों को स्वयं सज़ा देने का अधिकार नहीं देता।

विद्वानों की व्याख्याएँ

प्राचीन विद्वानों ने इस रिवायत पर चिकित्सा तथा प्रतिशोध और दंड के नियमों के संदर्भ में चर्चा की। उन्होंने इस बात पर ज़ोर दिया कि यह कार्रवाई हत्या, लूट और हिंसक धर्मत्याग—इन सबके संयुक्त संदर्भ में थी, न कि बीमारी या उपचार की तलाश के कारण। यह विवरण व्यक्तियों को ऐसी सज़ाएँ लागू करने का अधिकार नहीं देता: आपराधिक न्याय सक्षम प्राधिकारी के अधीन है और इसके लिए क़ानूनी साक्ष्य आवश्यक हैं। फ़ुक़हा ने उपचार के रूप में ऊँट के मूत्र के इस्तेमाल पर भी चर्चा की; इससे कोई सामान्य सिफ़ारिश या विशेषज्ञ चिकित्सा देखभाल का विकल्प सिद्ध नहीं होता।

आज के लिए सीख
  1. बीमारी में उचित देखभाल लें और पारंपरिक उपायों के बारे में किसी योग्य स्वास्थ्यकर्मी से सलाह करें।
  2. ऐतिहासिक दंड के मामले को स्वयं कानून हाथ में लेने की अनुमति न समझें; न्याय का काम सक्षम अधिकारियों पर छोड़ें।
  3. आगंतुकों और बीमार लोगों की सावधानी से देखभाल करें, लेकिन जब कोई दूसरों को धमकाए या नुकसान पहुँचाए तो स्पष्ट सीमाएँ तय करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।