अच्छे अख़लाक़ और तरीके · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6036

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: अच्छे अख़लाक़ और तरीके
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

अनुवाद

हमें सईद बिन अबी मरयम ने हदीस बयान की, हमें अबू ग़स्सान ने बयान की, उन्होंने कहा: मुझसे अबू हाज़िम ने बयान की, सहल बिन सा‘द से, उन्होंने कहा: एक महिला नबी ﷺ के पास एक बुर्दा लेकर आईं। सहल ने लोगों से पूछा,

"क्या तुम जानते हो कि बुर्दा क्या है?" लोगों ने कहा, "यह शामला है।" सहल ने कहा, "यह एक बुनी हुई शामला है जिसमें किनारा होता है।" उस महिला ने कहा, "या रसूलल्लाह! मैं इसे आपको पहनने के लिए भेंट कर रही हूँ।" नबी ﷺ ने अपनी ज़रूरत के कारण उसे ले लिया और पहन लिया। जब उनके साथियों में से एक व्यक्ति ने उन्हें इसे पहने हुए देखा, तो उसने कहा, "या रसूलल्लाह! यह कितनी अच्छी है, मुझे इसे पहनने के लिए दे दीजिए।" आप ﷺ ने फरमाया, "हाँ।" जब नबी ﷺ वहाँ से उठे, तो साथियों ने उस व्यक्ति को डांटा और कहा, "तुमने अच्छा नहीं किया कि नबी ﷺ को अपनी ज़रूरत के कारण इसे लेते देखकर भी तुमने उनसे इसे मांग लिया, हालांकि तुम जानते हो कि वह किसी चीज़ के लिए सवाल किए जाने पर उसे कभी मना नहीं करते।" उस व्यक्ति ने कहा, "नबी ﷺ के इसे पहनने के बाद मैं इसकी बरकत की उम्मीद करता था, ताकि शायद मेरी मौत के बाद मुझे इसमें कफन दिया जाए।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने प्राप्त किया हुआ एक चोगा दे दिया और सहाबी ने बरकत की आशा से उसे माँगा।

कठिन शब्दों की व्याख्या
बुर्दा

बुना हुआ चोगा या ऊपर पहनने का वस्त्र।

शमला

ओढ़ने का कपड़ा, जिसे वस्त्र के रूप में भी पहना जा सकता है।

बरकत

अल्लाह की ओर से मिलने वाली नेमत और स्थायी भलाई।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से समझते हैं कि नबी ﷺ असाधारण रूप से उदार थे और किसी की माँग ठुकराते नहीं थे, भले ही उस वस्त्र की उन्हें स्वयं आवश्यकता हो। सहाबी ने आदर और बरकत की आशा से उसे माँगा था, न कि नबी ﷺ की ज़रूरत की उपेक्षा करके। यह रिवायत यह भी सिखाती है कि किसी के इरादे की जल्दबाज़ी में निंदा नहीं करनी चाहिए, खासकर जब वह बाद में ईमानदारी से अपना कारण बताए।

आज के लिए सीख
  1. जब सामर्थ्य हो तो उदारता से दो, भले ही वह वस्तु तुम्हें स्वयं प्रिय हो।
  2. आदर के साथ माँगो और जिससे माँग रहे हो उसकी ज़रूरत का ध्यान रखो।
  3. जल्दबाज़ी में दोष मत लगाओ; पहले व्यक्ति का इरादा और उसका स्पष्टीकरण सुनो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।