मुर्तद्द · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6933

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: मुर्तद्द
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Sa'id al-Khudri से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ ذِي الْخُوَيْصِرَةِ التَّمِيمِيُّ فَقَالَ اعْدِلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ فِي قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، يُنْظَرُ فِي نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ فِي نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، قَدْ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ ـ أَوْ قَالَ ثَدْيَيْهِ ـ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ ـ أَوْ قَالَ مِثْلُ الْبَضْعَةِ ـ تَدَرْدَرُ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيًّا قَتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ، جِيءَ بِالرَّجُلِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَمِنْهُمْ مَنْ يَلْمِزُكَ فِي الصَّدَقَاتِ‏}‏‏.‏

अनुवाद

अबू सईद (रज़ि.) ने बयान किया: जब नबी ﷺ (कुछ) बाँट रहे थे, तो अब्दुल्लाह बिन ज़िल-खुवैसिरा तमीमी आया और बोला: ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! इंसाफ कीजिए। आप ﷺ ने फरमाया:

"तेरा नाश हो! अगर मैं इंसाफ न करूँ तो फिर कौन इंसाफ करेगा?" उमर बिन खत्ताब (रज़ि.) ने कहा: मुझे हुक्म दीजिए कि मैं इसकी गर्दन मार दूँ। आप ﷺ ने फरमाया: "इसे छोड़ दो, क्योंकि इसके कुछ साथी हैं; तुम में से कोई अपनी नमाज़ को उनकी नमाज़ के मुकाबले में और अपने रोज़े को उनके रोज़े के मुकाबले में बहुत मामूली समझेगा। वे दीन से ऐसे निकल जाएंगे जैसे तीर शिकार के पार निकल जाता है। उसके फल (नुकीले सिरे) को देखा जाता है तो उसमें कुछ नहीं मिलता, फिर उसकी छड़ को देखा जाता है तो उसमें कुछ नहीं मिलता, फिर उसकी गांठ को देखा जाता है तो उसमें कुछ नहीं मिलता, और फिर उसके परों को देखा जाता है तो उनमें भी कुछ नहीं मिलता; वह गोबर और खून से पहले ही गुज़र चुका होता है। उनकी पहचान यह होगी कि उनमें एक आदमी होगा जिसका एक हाथ (या सीना) औरत के स्तन जैसा (या मांस का एक लटकता हुआ टुकड़ा) होगा जो हिलता-डुलता रहेगा। ये लोग लोगों में फूट पड़ने के समय निकलेंगे।" अबू सईद (रज़ि.) ने कहा: मैं गवाही देता हूँ कि मैंने यह नबी ﷺ से सुना है, और मैं गवाही देता हूँ कि अली (रज़ि.) ने उन्हें मारा और मैं उनके साथ था। उस आदमी को लाया गया जिसमें वही निशानियाँ थीं जो नबी ﷺ ने बताई थीं। अबू सईद (रज़ि.) ने कहा: इसी के बारे में यह आयत नाज़िल हुई: {और उनमें से कुछ वे हैं जो सदक़ात (के बंटवारे) में तुम पर ऐब लगाते हैं}।

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने ऐसे धर्मपरायण चरमपंथियों से सावधान किया जो धर्म से बाहर हो जाते हैं।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

इसका प्रसंग एक ऐसे व्यक्ति से शुरू हुआ जिसने नबी ﷺ के बँटवारे की आलोचना की और उनसे न्याय करने को कहा। तब नबी ﷺ ने उसके अनुयायियों के बारे में चेतावनी दी। अबू सईद बताते हैं कि अली ने बाद में उनसे युद्ध किया और वर्णित व्यक्ति उनमें पाया गया।

कठिन शब्दों की व्याख्या
ख़वारिज

एक ऐसा समूह जिसने मुस्लिम समुदाय का विरोध किया और धार्मिक ग्रंथों को चरमपंथी ढंग से लागू किया।

वे धर्म से निकल जाएँगे

धर्म से बहुत दूर हो जाने का रूपक, जैसे तीर तेज़ी से अपने लक्ष्य को पार कर जाता है।

विभाजन का दौर

ऐसा समय जब मुसलमानों के बीच आपसी मतभेद और राजनीतिक संघर्ष होते हैं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान इससे निष्कर्ष निकालते हैं कि बहुत अधिक नमाज़ और रोज़ा अपने-आप में सही आस्था या आचरण का प्रमाण नहीं हैं; धर्मपरायणता के साथ ज्ञान, विनम्रता और समुदाय के प्रति निष्ठा भी आवश्यक है। यह कड़ी चेतावनी वर्णित चरमपंथी समूह के लिए है; इससे किसी व्यक्ति को अपनी ओर से दूसरों को काफ़िर घोषित करने या उनके विरुद्ध हिंसा करने की छूट नहीं मिलती। हदीस में यह भी है कि नबी ﷺ ने उमर को रोक दिया था। इससे स्पष्ट होता है कि दंड व्यक्तिगत क्रोध पर नहीं छोड़ा जाता, बल्कि अधिकार और न्यायपूर्ण नियमों के अधीन होता है।

आज के लिए सीख
  1. धार्मिक विश्वासों को केवल दिखाई देने वाली धर्मपरायणता से नहीं, बल्कि विश्वसनीय ज्ञान और न्याय से परखें।
  2. आरोप या हिंसा के बिना मतभेदों पर चर्चा करें; कानून लागू करने का काम सक्षम संस्थाओं पर छोड़ें।
  3. किसी बँटवारे या निर्णय की आलोचना हो तो उसे सम्मान से व्यक्त करें और पहले तथ्यों की जाँच करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।