हिला · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 6959

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: हिला
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abdullah ibn Abbas से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ، تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ، فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ، فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا، فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ، فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ، وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ، فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, इब्ने शिहाब से, उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह बिन उतबा से, इब्ने अब्बास से कि उन्होंने कहा: सा‘द बिन उबादा अंसारी ने रसूलुल्लाह ﷺ से अपनी माँ की उस मन्नत के बारे में फतवा माँगा जो उनकी माँ ने मानी थी, लेकिन उसे पूरा करने से पहले ही उनका देहांत हो गया। तो रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया:

“उसकी ओर से इसे पूरा करो।” और कुछ लोगों ने कहा: “जब ऊँटों की संख्या बीस तक पहुँच जाए, तो उसमें चार बकरियाँ ज़कात के रूप में देनी होती हैं; लेकिन यदि कोई व्यक्ति ज़कात से बचने की नीयत और हथकंडे अपनाते हुए साल पूरा होने से पहले उन्हें दान कर दे या बेच दे, तो उस पर कोई ज़िम्मेदारी नहीं है। इसी तरह, यदि वह उन्हें ज़बह कर ले और फिर उसकी मृत्यु हो जाए, तो उसके माल से भी कोई ज़कात नहीं लिया जाएगा।”

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

किसी व्यक्ति की मृत्यु के बाद उसकी ओर से उसका नज़्र पूरा किया जा सकता है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

सअद इब्न उबादा ने अपनी माँ के नज़्र के बारे में नबी ﷺ से फ़ैसला पूछा; उसे पूरा करने से पहले ही उनकी माँ का निधन हो गया था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
नज़्र (मन्नत)

अल्लाह के लिए स्वेच्छा से किया गया वचन कि ऐसा काम किया जाएगा जो अपने आप में जायज़ है।

ज़कात

कुछ शर्तें पूरी होने पर कुछ संपत्तियों पर देय अनिवार्य दान।

ज़कात से बचने की चाल

देय ज़कात से बचने के लिए दिखावटी व्यवस्था के तहत किया गया काम।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि कोई दूसरा व्यक्ति मृतक की ओर से उस वैध नज़्र को पूरा कर सकता है जिसे वह स्वयं पूरा नहीं कर पाया। ज़कात वाला अंश धार्मिक दायित्व से बचने के लिए जान-बूझकर संपत्ति हटाने या हस्तांतरित करने के विरुद्ध चेतावनी देता है। ऐसी कार्रवाइयों के सटीक परिणामों पर फ़ुक़हा की राय अलग-अलग है; सामान्य शिक्षा यह है कि कोई चाल किसी दायित्व के उद्देश्य को नकारने का औचित्य नहीं बनती।

आज के लिए सीख
  1. वैध नज़्र पूरा करें; यदि वचन देने वाले का निधन हो गया हो, तो जानकार से पूछें कि उसकी ओर से इसे कैसे पूरा किया जा सकता है।
  2. ज़कात से बचने के इरादे से संपत्ति न छिपाएँ और न ही उसे स्थानांतरित करें।
  3. ज़कात या नज़्र को लेकर संदेह हो तो तथ्यों के बारे में ईमानदार रहते हुए किसी विश्वसनीय विद्वान से सलाह लें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।