स्वप्न व्याख्या · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7047

Samurah ibn Jundub से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: स्वप्न व्याख्या
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Mu'ammal ibn Hisham Abu Hishamने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
  6. 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنِي مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ، وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ ‏"‏ إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ، وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي، وَإِنَّهُمَا قَالاَ لِي انْطَلِقْ‏.‏ وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا، وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ، وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ، فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ فَيَتَهَدْهَدُ الْحَجَرُ هَا هُنَا، فَيَتْبَعُ الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ، وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ، وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّىْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ ـ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ فَيَشُقُّ ـ قَالَ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الآخَرِ، فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الأَوَّلِ، فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ، ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى‏.‏ قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ التَّنُّورِ ـ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ ـ قَالَ ـ فَاطَّلَعْنَا فِيهِ، فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ، وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ، فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ، وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ، وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً، وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ، ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ، كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ‏.‏ قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلاً مَرْآةً، وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ، وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَىِ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً فِي السَّمَاءِ، وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ‏.‏ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ رَوْضَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلاَ أَحْسَنَ‏.‏ ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي ارْقَ فِيهَا‏.‏ قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ، فَأَتَيْنَا باب الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا، فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ، وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ‏.‏ قَالَ وَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ، فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ، ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ، فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ، وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا، فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ ـ قَالَ ـ قَالاَ هَذَاكَ مَنْزِلُكَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا، ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ‏.‏ قَالاَ أَمَّا الآنَ فَلاَ وَأَنْتَ دَاخِلُهُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَهُمَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا، فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالاَ لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ، أَمَّا الرَّجُلُ الأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ، وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ، فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الآفَاقَ، وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي‏.‏ وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ، فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا، وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا، فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ، وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ‏.‏ وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنًا وَشَطَرٌ مِنْهُمْ قَبِيحًا، فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا، تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

मुअम्मल बिन हिशाम अबू हिशाम ने मुझसे बयान किया, इस्माईल बिन इब्राहीम ने हमसे बयान किया, औफ ने हमसे बयान किया, अबू राजा ने हमसे बयान किया, समुरा बिन जुन्दुब रज़ियल्लाहु अन्हु ने बयान किया: रसूलुल्लाह ﷺ अपने साथियों से अक्सर पूछते थे,

"क्या तुममें से किसी ने कोई ख्वाब देखा है?" तो जिसे अल्लाह चाहता, वह अपना ख्वाब आपको सुनाता। एक सुबह नबी ﷺ ने फरमाया, "कल रात मेरे पास दो व्यक्ति (फरिश्ते) आए, उन्होंने मुझे जगाया और कहा, 'चलिए!' मैं उनके साथ चल पड़ा। हम एक ऐसे व्यक्ति के पास पहुँचे जो लेटा हुआ था, और उसके सिर के पास एक दूसरा व्यक्ति खड़ा था जिसके हाथ में एक बड़ा पत्थर था। वह उस पत्थर को उस व्यक्ति के सिर पर मार रहा था, जिससे उसका सिर फट जाता था और पत्थर लुढ़क कर दूर चला जाता था। वह पत्थर को उठा लाता, लेकिन जब तक वह वापस आता, उस व्यक्ति का सिर पहले जैसा ठीक हो जाता था। फिर वह पहली बार की तरह ही उस पर वही काम दोहराता। मैंने अपने दोनों साथियों से कहा, 'सुब्हानअल्लाह! ये दोनों कौन हैं?' उन्होंने कहा, 'आगे बढ़िए!' हम आगे बढ़े और एक ऐसे व्यक्ति के पास पहुँचे जो पीठ के बल लेटा हुआ था, और उसके सिर के पास एक दूसरा व्यक्ति लोहे के हुक के साथ खड़ा था। वह उस व्यक्ति के मुँह के एक तरफ से हुक डालकर उसे गर्दन तक चीर देता, नाक को गर्दन तक और आँख को गर्दन तक चीर देता। फिर वह दूसरी तरफ जाता और पहली तरफ की तरह ही वही काम करता। इस तरफ को खत्म करने से पहले ही पहला हिस्सा ठीक हो जाता, और वह फिर से वही काम दोहराता। मैंने कहा, 'सुब्हानअल्लाह! ये कौन हैं?' उन्होंने कहा, 'आगे बढ़िए!' हम आगे बढ़े और तन्नूर (रोटी पकाने वाले भट्ठे) जैसी एक जगह पर पहुँचे। उसमें से शोर और आवाज़ें आ रही थीं। जब हमने झाँक कर देखा, तो उसमें नंगे पुरुष और महिलाएँ थीं, और नीचे से आग की लपटें उनकी ओर आ रही थीं। जब आग उन्हें छूती, वे ज़ोर से चिल्लाते। मैंने पूछा, 'ये कौन हैं?' उन्होंने कहा, 'आगे बढ़िए, आगे बढ़िए!' हम आगे बढ़े और खून की तरह लाल एक नदी के पास पहुँचे। नदी में एक व्यक्ति तैर रहा था, और किनारे पर एक दूसरा व्यक्ति था जिसने बहुत से पत्थर इकट्ठे किए हुए थे। जब भी तैराक उसके पास आता, वह अपना मुँह खोलता और किनारे वाला व्यक्ति उसके मुँह में एक पत्थर डाल देता, फिर वह तैरने लगता। यह सिलसिला बार-बार चलता रहता। मैंने पूछा, 'ये दोनों कौन हैं?' उन्होंने कहा, 'आगे बढ़िए, आगे बढ़िए!' हम आगे बढ़े और एक बेहद बदसूरत व्यक्ति के पास पहुँचे, जितना बदसूरत आपने किसी को देखा होगा, उससे भी ज्यादा बदसूरत। उसके पास आग जल रही थी और वह उसमें ईंधन डाल रहा था और उसके चारों ओर दौड़ रहा था। मैंने पूछा, 'ये कौन है?' उन्होंने कहा, 'आगे बढ़िए, आगे बढ़िए!' फिर हम एक घने हरे-भरे बाग में पहुँचे जिसमें बसंत के हर तरह के फूल थे। बाग के बीचों-बीच एक बहुत लंबा व्यक्ति खड़ा था, जिसकी ऊंचाई के कारण मैं उसका सिर ठीक से नहीं देख पा रहा था, और उसके चारों ओर इतने बच्चे थे कि मैंने कभी इतने बच्चे नहीं देखे थे। मैंने पूछा, 'ये कौन हैं और ये बच्चे कौन हैं?' उन्होंने कहा, 'आगे बढ़िए, आगे बढ़िए!' अंत में हम एक विशाल और बेहद खूबसूरत बाग में पहुँचे, जिससे बड़ा और सुंदर बाग मैंने कभी नहीं देखा था। उन्होंने मुझसे कहा, 'ऊपर चढ़िए।' हम ऊपर चढ़े और सोने और चांदी की ईंटों से बने एक शहर में पहुँचे। हम शहर के दरवाजे पर गए और खोलने को कहा, तो दरवाजा खोल दिया गया। अंदर जाने पर हमें कुछ ऐसे लोग मिले जिनका आधा शरीर बेहद खूबसूरत था और आधा बेहद बदसूरत। मेरे दोनों साथियों ने उन्हें उस नदी में कूदने का हुक्म दिया। वहां दूध की तरह सफेद पानी वाली एक नदी बह रही थी। वे उसमें कूदे और जब वापस आए तो उनकी बदसूरती दूर हो चुकी थी और वे बेहतरीन शक्ल-सूरत में आ गए थे। उन्होंने मुझसे कहा, 'यह जन्नत-ए-अदन है और वह आपका स्थान है।' जब मैंने अपनी नज़र ऊपर उठाई, तो सफेद बादल जैसा एक महल दिखाई दिया। उन्होंने कहा, 'वह आपका स्थान है।' मैंने कहा, 'अल्लाह तुम दोनों को बरकत दे, मुझे इसमें दाखिल होने दो।' उन्होंने कहा, 'अभी नहीं, लेकिन आप इसमें जरूर दाखिल होंगे।' मैंने कहा, 'मैंने कल रात से कई अजीबोगरीब चीजें देखी हैं, इन सबका क्या मतलब है?' उन्होंने कहा, 'हम आपको बताते हैं: पहला व्यक्ति जिसके सिर पर पत्थर मारा जा रहा था, वह वह शख्स है जो कुरआन को अपनाता है लेकिन फिर उसे छोड़ देता है और फर्ज नमाज से सोया रहता है। जिसके मुँह, नाक और आँख को चीरा जा रहा था, वह वह शख्स है जो सुबह घर से निकलता है और ऐसा झूठ बोलता है जो दुनिया भर में फैल जाता है। तन्नूर जैसे ढांचे में मौजूद नंगे पुरुष और महिलाएं व्यभिचारी और व्यभिचारिणियां हैं। नदी में तैरने वाला व्यक्ति जिसे पत्थर खिलाया जा रहा था, सूदखोर है। आग के पास मौजूद बदसूरत व्यक्ति जहन्नम का दरोगा मालिक है। बाग में मौजूद लंबा व्यक्ति इब्राहीम अलैहिस्सलाम हैं और उनके चारों ओर मौजूद बच्चे वे हैं जिनकी मौत फितरत पर हुई है।' कुछ मुसलमानों ने पूछा, 'ऐ अल्लाह के रसूल ﷺ! मुशरिकों के बच्चों का क्या होगा?' रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया, 'और मुशरिकों के बच्चे भी।' आपने आगे फरमाया, 'मेरे दोनों साथियों ने कहा, जिन लोगों का आधा हिस्सा खूबसूरत और आधा बदसूरत था, वे वे लोग हैं जिन्होंने नेक और बद अमल को मिला दिया था, लेकिन अल्लाह ने उन्हें माफ कर दिया।'

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

यह सपना पापों के प्रति चेतावनी देता है और अल्लाह की क्षमा तथा प्रतिफल को दर्शाता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
रिबा

वित्तीय लेन-देन में निषिद्ध ब्याज या सूदखोरी से होने वाला लाभ।

फ़ित्रत

वह स्वाभाविक प्रकृति जिसके साथ हर इंसान को पैदा किया जाता है।

अदन का बाग़

जन्नत का एक नाम, जो ईमान वालों का शाश्वत निवास है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय विद्वान ज़ोर देते हैं कि इस सपने में अनिवार्य नमाज़ों की उपेक्षा करने और क़ुरआन का पालन न करने, झूठ फैलाने, ज़िना और रिबा के विरुद्ध गंभीर चेतावनी है। ये दृश्य इन पापों की गंभीरता दिखाते हैं, लेकिन किसी विशिष्ट व्यक्ति के अंतिम अंजाम पर फैसला करने का आधार नहीं हैं। इससे यह भी पता चलता है कि अच्छे और बुरे कर्म साथ-साथ हो सकते हैं और अल्लाह लोगों को क्षमा कर सकता है। बच्चों से जुड़े प्रसंग पर विद्वान उनके अंतिम अंजाम से संबंधित व्यापक धार्मिक ग्रंथों के संदर्भ में चर्चा करते हैं; इस रिवायत में उन्हें फ़ित्रत पर बताया गया है।

आज के लिए सीख
  1. अपनी अनिवार्य नमाज़ों की रक्षा करो और क़ुरआन पढ़ने तथा उस पर अमल करने के लिए समय निकालो।
  2. किसी संदेश को आगे भेजने से पहले उसकी जाँच करो और दूसरों को नुकसान पहुँचाने वाले झूठ से बचो।
  3. हलाल लेन-देन के नियम सीखो और रिबा तथा ज़िना से दूर रहो।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।