Sahih al-Bukhari, हदीस 7207
Al-Miswar ibn Makhrama से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से Humayd ibn Abd ar‑Rahman तक
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
- 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
- 3Malikمَالِكٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ. أَنَّ الرَّهْطَ الَّذِينَ وَلاَّهُمْ عُمَرُ اجْتَمَعُوا فَتَشَاوَرُوا، قَالَ لَهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لَسْتُ بِالَّذِي أُنَافِسُكُمْ عَلَى هَذَا الأَمْرِ، وَلَكِنَّكُمْ إِنْ شِئْتُمُ اخْتَرْتُ لَكُمْ مِنْكُمْ. فَجَعَلُوا ذَلِكَ إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَلَمَّا وَلَّوْا عَبْدَ الرَّحْمَنِ أَمْرَهُمْ فَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَتَّى مَا أَرَى أَحَدًا مِنَ النَّاسِ يَتْبَعُ أُولَئِكَ الرَّهْطَ وَلاَ يَطَأُ عَقِبَهُ، وَمَالَ النَّاسُ عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ يُشَاوِرُونَهُ تِلْكَ اللَّيَالِيَ حَتَّى إِذَا كَانَتِ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَصْبَحْنَا مِنْهَا، فَبَايَعْنَا عُثْمَانَ قَالَ الْمِسْوَرُ طَرَقَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بَعْدَ هَجْعٍ مِنَ اللَّيْلِ فَضَرَبَ الْبَابَ حَتَّى اسْتَيْقَظْتُ فَقَالَ أَرَاكَ نَائِمًا، فَوَاللَّهِ مَا اكْتَحَلْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ بِكَبِيرِ نَوْمٍ، انْطَلِقْ فَادْعُ الزُّبَيْرَ وَسَعْدًا، فَدَعَوْتُهُمَا لَهُ فَشَاوَرَهُمَا ثُمَّ دَعَانِي فَقَالَ ادْعُ لِي عَلِيًّا. فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى ابْهَارَّ اللَّيْلُ، ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ مِنْ عِنْدِهِ، وَهْوَ عَلَى طَمَعٍ، وَقَدْ كَانَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَخْشَى مِنْ عَلِيٍّ شَيْئًا، ثُمَّ قَالَ ادْعُ لِي عُثْمَانَ، فَدَعَوْتُهُ فَنَاجَاهُ حَتَّى فَرَّقَ بَيْنَهُمَا الْمُؤَذِّنُ بِالصُّبْحِ، فَلَمَّا صَلَّى لِلنَّاسِ الصُّبْحَ وَاجْتَمَعَ أُولَئِكَ الرَّهْطُ عِنْدَ الْمِنْبَرِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَنْ كَانَ حَاضِرًا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ، وَأَرْسَلَ إِلَى أُمَرَاءِ الأَجْنَادِ وَكَانُوا وَافَوْا تِلْكَ الْحَجَّةَ مَعَ عُمَرَ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا تَشَهَّدَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ يَا عَلِيُّ، إِنِّي قَدْ نَظَرْتُ فِي أَمْرِ النَّاسِ فَلَمْ أَرَهُمْ يَعْدِلُونَ بِعُثْمَانَ، فَلاَ تَجْعَلَنَّ عَلَى نَفْسِكَ سَبِيلاً. فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى سُنَّةِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَالْخَلِيفَتَيْنِ مِنْ بَعْدِهِ. فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
हमें अब्दुल्लाह बिन मुहम्मद बिन अस्मा ने हदीस बयान की, उन्होंने कहा कि हमें जुवैरिया ने मालिक के हवाले से, और उन्होंने ज़ुहरी से रिवायत की कि हुमैद बिन अब्दुर्रहमान ने उन्हें खबर दी कि मिसवर बिन मखरमा ने उन्हें बताया: उमर रज़ि. ने जिन लोगों को खिलाफत के लिए चुना था, वे इकट्ठे हुए और आपस में मश्वरा किया। अब्दुर्रहमान रज़ि. ने उनसे कहा:
"मैं इस मामले में तुम्हारा प्रतिस्पर्धी नहीं हूँ, लेकिन अगर तुम चाहो तो मैं तुम्हारे में से ही किसी एक को चुन सकता हूँ।" सबने यह मामला अब्दुर्रहमान रज़ि. के सुपुर्द कर दिया। जब उन्होंने अपना मामला अब्दुर्रहमान रज़ि. के हाथों में सौंप दिया, तो लोग अब्दुर्रहमान रज़ि. की ओर झुक पड़े, यहाँ तक कि मैंने किसी को भी उन बाकी उम्मीदवारों का अनुसरण करते या उनके पीछे चलते नहीं देखा। लोग उन रातों में अब्दुर्रहमान रज़ि. से मश्वरा करते रहे, यहाँ तक कि जिस रात हमने उस्मान रज़ि. की बैअत (शपथ) की, उस रात मिसवर रज़ि. कहते हैं: रात का कुछ हिस्सा बीत जाने के बाद अब्दुर्रहमान रज़ि. मेरे दरवाजे पर आए और दरवाजा खटखटाया यहाँ तक कि मैं जाग गया। उन्होंने कहा: "मुझे लगता है तुम सो रहे थे! अल्लाह की कसम, पिछली तीन रातों से मैंने ठीक से नींद नहीं ली है। जाओ, ज़ुबैर और साद रज़ि. को बुला लाओ।" मैंने उन्हें उनके पास बुलाया, उन्होंने उनसे मश्वरा किया, फिर मुझे बुलाकर कहा: "अली रज़ि. को मेरे पास बुलाओ।" मैंने उन्हें बुलाया, और अब्दुर्रहमान रज़ि. ने उनसे देर रात तक गुप्त बातचीत की। फिर अली रज़ि. उनके पास से उठे, और वह काफी उम्मीद लगाए हुए थे, हालाँकि अब्दुर्रहमान रज़ि. को अली रज़ि. के बारे में किसी बात का डर था। इसके बाद उन्होंने कहा: "उस्मान रज़ि. को मेरे पास बुलाओ।" मैंने उन्हें बुलाया, और वह उनसे गुप्त बातचीत करते रहे यहाँ तक कि सुबह की अज़ान देने वाले मुअज़्ज़िन ने उनकी बातचीत समाप्त कर दी। जब लोगों ने सुबह की नमाज पढ़ ली और वे छह सदस्यीय समूह मिंबर के पास इकट्ठा हुआ, तो अब्दुर्रहमान रज़ि. ने वहां मौजूद सभी मुहाजिरین और अंसार को बुलाया, और सेना के कमांडरों को भी बुलाया जो उस वर्ष उमर रज़ि. के साथ हज के लिए आए थे। जब सब इकट्ठा हो गए, तो अब्दुर्रहमान रज़ि. ने तशह्हुद पढ़ा और फिर कहा: "अम्मा बाद, ऐ अली! मैंने लोगों की राय और रुझान को देखा है, और मैंने पाया है कि वे उस्मान रज़ि. के बराबर किसी और को नहीं समझते, इसलिए तुम अपने ऊपर कोई दोष या मार्ग न बनाओ (यानी विरोध न करो)।" तब अली रज़ि. ने कहा: "मैं आपसे अल्लाह की किताब, उसके रसूल ﷺ की सुन्नत और उनके बाद के दो खलीफों की सुन्नत पर चलने की शर्त पर बैअत करता हूँ।" फिर अब्दुर्रहमान रज़ि. ने उनसे बैअत ले ली, और उनके बाद मुहाजिरین, अंसार, सेना के कमांडरों और सभी मुसलमानों ने भी बैअत कर ली।
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
उस्मान के प्रति निष्ठा की शपथ लिए जाने से पहले अब्दुर्रहमान ने समुदाय से परामर्श किया।
उमर की मृत्यु के बाद उन्होंने उत्तराधिकारी चुनने के लिए छह सहाबियों की एक परिषद नियुक्त की। यह रिवायत बताती है कि अब्दुर्रहमान इब्न औफ़ ने परामर्श की प्रक्रिया का नेतृत्व कैसे किया और उस्मान के प्रति निष्ठा की शपथ ली गई।
किसी नेता के प्रति निष्ठा और समर्थन की शपथ।
वे सहाबी जिन्होंने मक्का से मदीना की ओर हिजरत की, और मदीना के वे निवासी जिन्होंने उनकी सहायता की।
निर्णय लेने से पहले संबंधित लोगों द्वारा अपनी राय देने की प्रक्रिया।
शास्त्रीय विद्वानों ने इस रिवायत से निष्कर्ष निकाला है कि परामर्श और सहमति के माध्यम से नेतृत्व स्थापित हो सकता है, और नियुक्त परिषद चयन का दायित्व किसी भरोसेमंद व्यक्ति को सौंप सकती है। अब्दुर्रहमान ने उम्मीदवारों और समुदाय के प्रतिनिधियों से परामर्श किया; उस्मान के सामने रखी गई उनकी शर्त में अल्लाह, रसूल ﷺ और पहले के दो खलीफ़ाओं का अनुसरण करने पर ज़ोर था। यह रिवायत एक ऐतिहासिक चयन का वर्णन करती है और अपने आप में हर युग के लिए कोई निश्चित प्रक्रिया तय नहीं करती।
- उन लोगों से परामर्श करें जो किसी निर्णय से प्रभावित होंगे और उनकी राय ध्यान से सुनें।
- नेता चुनते समय उसकी ज़िम्मेदारियाँ और मार्गदर्शक सिद्धांत स्पष्ट करें।
- सोच-समझकर निर्णय लें और सामूहिक परामर्श के बाद व्यवस्थित परिणाम के लिए मिलकर काम करें।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।