फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7209

Jabir ibn Abdillah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ، فَأَصَابَهُ وَعْكٌ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، ثُمَّ جَاءَهُ فَقَالَ أَقِلْنِي بَيْعَتِي‏.‏ فَأَبَى، فَخَرَجَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طِيبُهَا ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें अब्दुल्लाह बिन मसलमा ने हदीस बयान की, मालिक से, मुहम्मद बिन अल-मुनकदिर से, जाबिर बिन अब्दुल्लाह — अल्लाह दोनों से राज़ी हो — से कि एक बदू ने इस्लाम पर रसूलुल्लाह ﷺ के हाथ पर बैअत की। फिर उसे बुखार आ गया, तो उसने कहा:

"मेरी बैअत वापस ले लीजिए।" लेकिन आप ﷺ ने इनकार कर दिया। फिर वह दोबारा आया और बोला: "मेरी बैअत वापस ले लीजिए।" आपने फिर इनकार किया, तो वह चला गया। तब रसूलुल्लाह ﷺ ने फरमाया: "मदीना भट्टी (धौंकनी) की तरह है; यह अपनी गंदगी को बाहर निकाल देता है और अपनी अच्छाई को शुद्ध व चमकदार कर देता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

मदीना अपने समुदाय को शुद्ध करता है और उसमें अच्छे लोगों को उजागर करता है।

कठिन शब्दों की व्याख्या
वफ़ादारी की प्रतिज्ञा

पैग़म्बर ﷺ का अनुसरण करने और इस्लाम के प्रति निष्ठावान रहने का गंभीर वचन।

धौंकनी

आग में हवा फूँकने का औज़ार; यहाँ मदीना का रूपक है, जो अशुद्धियों को बाहर निकालता है।

अशुद्धियाँ

जो हानिकारक या बुरा हो; इस रूपक में यह अच्छे और सच्चे लोगों के विपरीत है।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान धौंकनी से की गई तुलना को मदीना के विशेष शुद्धिकारी प्रभाव का रूपक बताते हैं: कठिन परीक्षाएँ लोगों की सच्चाई उजागर कर सकती हैं, जबकि शहर छोड़ने वाले को अपने-आप बुरा नहीं ठहराया जाता। यह रिवायत मदीना की श्रेष्ठता बताती है और सिखाती है कि असुविधा मात्र ईमान के संबंध को लापरवाही से तोड़ने का कारण नहीं है। यह कोई सामान्य दावा नहीं कि मदीना का हर निवासी सच्चा है या वहाँ से जाने वाला हर व्यक्ति अशुद्ध है।

आज के लिए सीख
  1. केवल अस्थायी कठिनाई के आधार पर ईमान के संबंध का आकलन न करें।
  2. परीक्षाओं के समय धैर्य माँगें और भरोसेमंद लोगों से सहायता लें।
  3. मदीना के बारे में सम्मान से बात करें और इस्लाम में उसके विशेष स्थान को स्वीकार करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।