कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7290

Zayd ibn Thabit से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Ishaqने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईإِسْحَاقُ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
  6. 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  7. 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  8. 8अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ، فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ، حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ نَاسٌ، ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ قَدْ نَامَ، فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صَنِيعِكُمْ، حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ، وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ، فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ، إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें इस्हाक़ ने बयान किया, हमें अफ़्फ़ान ने ख़बर दी, हमें वुहैब ने बयान किया, हमें मूसा बिन उक़बा ने बयान किया, मैंने अबू नज़्र को सुना, वह बुसर बिन सईद से बयान कर रहे थे, वह ज़ैद बिन साबित से बयान कर रहे थे कि नबी ﷺ ने मस्जिद में चटाई का एक कमरा बनाया था। फिर रसूलुल्लाह ﷺ ने उसमें कई रातों तक नमाज़ पढ़ी, यहाँ तक कि लोग आपके पीछे इकट्ठा हो गए। फिर एक रात उन्होंने आपकी आवाज़ नहीं सुनी और समझा कि आप सो गए हैं, तो उनमें से कुछ लोगों ने गला साफ़ करने की आवाज़ निकाली ताकि आप उनके पास बाहर आएं। तब आपने फ़रमाया:

"मैंने तुम्हें जो करते देखा, उसके लगातार जारी रहने से मुझे यह डर लगा कि कहीं यह तुम पर फ़र्ज़ न कर दिया जाए, और अगर यह तुम पर फ़र्ज़ कर दिया जाता तो तुम इसे अदा न कर पाते। इसलिए, ऐ लोगो! तुम अपने घरों में नमाज़ पढ़ो, क्योंकि फ़र्ज़ नमाज़ के सिवा किसी व्यक्ति की सबसे बेहतरीन नमाज़ वह है जो वह अपने घर में पढ़ता है।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अत्यधिक बोझ से बचाने के लिए नबी ﷺ ने घर में स्वैच्छिक नमाज़ पढ़ने को प्रोत्साहित किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

नबी ﷺ ने मस्जिद के एक परदे से घिरे स्थान में कई रातें स्वैच्छिक नमाज़ पढ़ी। जब लोग उनके साथ जुड़ गए, तो उन्हें आशंका हुई कि कहीं यह नमाज़ अनिवार्य न कर दी जाए; इसलिए उन्होंने उन्हें घर में नमाज़ पढ़ने की सलाह दी।

कठिन शब्दों की व्याख्या
स्वैच्छिक नमाज़

ऐसी नमाज़ जो अनिवार्य नहीं है, बल्कि कोई व्यक्ति इबादत के तौर पर पढ़ता है।

अनिवार्य नमाज़

वह नमाज़ जिसे अल्लाह ने मुसलमानों पर फ़र्ज़ किया है।

खजूर के पत्तों की चटाइयाँ

बुने हुए खजूर के पत्तों से बनी चटाइयाँ, जो साधारण आड़ के रूप में इस्तेमाल होती थीं।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि स्वैच्छिक नमाज़ें घर में पढ़ना बेहतर हो सकता है, जबकि अनिवार्य नमाज़ें जमाअत के साथ अदा की जाती हैं। फ़िक़्ही मज़हब रात की नमाज़ के महत्व को स्वीकार करते हैं और सामूहिक नमाज़ की फ़ज़ीलत पर चर्चा करते हैं; यह रिवायत इस बात पर ज़ोर देती है कि इबादत को इतना कठिन न बनाया जाए कि लोग उसे जारी न रख सकें। नबी ﷺ की यह चिंता अपनी उम्मत के प्रति उनकी दया भी दर्शाती है।

आज के लिए सीख
  1. स्वैच्छिक इबादत की योजना इस तरह बनाएँ कि उसे लगातार निभा सकें।
  2. अनिवार्य नमाज़ें जमाअत के साथ पढ़ें और घर में स्वैच्छिक नमाज़ों के लिए नियमित समय रखें।
  3. दूसरों को प्रोत्साहित करते समय उनकी क्षमता का ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।