Sahih al-Bukhari, हदीस 7323
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
Abdullah ibn Abbas से रिवायत है
Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أُقْرِئُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، فَلَمَّا كَانَ آخِرَ حَجَّةٍ حَجَّهَا عُمَرُ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِمِنًى، لَوْ شَهِدْتَ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتَاهُ رَجُلٌ قَالَ إِنَّ فُلاَنًا يَقُولُ لَوْ مَاتَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ لَبَايَعْنَا فُلاَنًا. فَقَالَ عُمَرُ لأَقُومَنَّ الْعَشِيَّةَ فَأُحَذِّرَ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَغْصِبُوهُمْ. قُلْتُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ الْمَوْسِمَ يَجْمَعُ رَعَاعَ النَّاسِ يَغْلِبُونَ عَلَى مَجْلِسِكَ، فَأَخَافُ أَنْ لاَ يُنْزِلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا فَيُطِيرُ بِهَا كُلُّ مُطِيرٍ، فَأَمْهِلْ حَتَّى تَقْدَمَ الْمَدِينَةَ دَارَ الْهِجْرَةِ وَدَارَ السُّنَّةِ، فَتَخْلُصُ بِأَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَيَحْفَظُوا مَقَالَتَكَ، وَيُنَزِّلُوهَا عَلَى وَجْهِهَا. فَقَالَ وَاللَّهِ لأَقُومَنَّ بِهِ فِي أَوَّلِ مَقَامٍ أَقُومُهُ بِالْمَدِينَةِ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ بَعَثَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ الْكِتَابَ، فَكَانَ فِيمَا أُنْزِلَ آيَةُ الرَّجْمِ.
हमें मूसा बिन इस्माईल ने बयान किया, हमें अब्दुल वाहिद ने बयान किया, हमें मा'मर ने बयान किया, ज़ुहरी से, उन्होंने उबैदुल्लाह बिन अब्दुल्लाह से, उन्होंने कहा: मुझसे इब्ने अब्बास रज़ियल्लाहु अन्हुमा ने बयान किया, उन्होंने कहा:
"मैं अब्दुर रहमान बिन औफ को कुरआन पढ़ाया करता था। जब उमर ने अपना आखिरी हज किया, तो मीना में अब्दुर रहमान ने कहा: 'काश तुम आज अमीरुल मोमिनीन को देखते! एक शख्स उनके पास आया और बोला: फलां शख्स कह रहा है कि अगर अमीरुल मोमिनीन का इंतकाल हो जाए तो हम फलां शख्स की बैअत कर लेंगे।' तब उमर ने कहा: 'मैं आज शाम ज़रूर खड़ा होकर उन लोगों को चेतावनी दूंगा जो लोगों के अधिकारों को जबरदस्ती छीनना चाहते हैं।' मैंने कहा: 'ऐसा न करें, क्योंकि हज का मौसम आम और अनजान लोगों को जमा करता है जो आपकी महफिल पर हावी हो जाएंगे। मुझे डर है कि वे आपकी बात को उसके सही संदर्भ में नहीं समझ पाएंगे और उसे गलत तरीके से हर तरफ फैला देंगे। इसलिए ठहरें जब तक हम मदीना न पहुंच जाएं, जो हिजरत का घर और सुन्नत का केंद्र है। वहां आप रसूलुल्लाह ﷺ के सहाबा में से मुहाजिरین और अंसार के साथ विशेष रूप से बात कर सकेंगे; वे आपके कथन को सुरक्षित रखेंगे और उसे उसकी सही जगह पर स्थापित करेंगे।' तब उमर ने कहा: 'अल्लाह की कसम, मदीना में मैं पहली बार जब खड़ा होऊंगा, तभी इस बारे में बोलूंगा।'" इब्ने अब्बास ने कहा: "जब हम मदीना पहुंचे तो उमर ने फरमाया: 'बेशक अल्लाह ने मुहम्मद ﷺ को सच्चाई के साथ भेजा और उन पर किताब (कुरआन) नाज़िल की, और जो कुछ नाज़िल हुआ उसमें रजम की आयत भी शामिल थी।'"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
इब्न अब्बास ने उमर को सलाह दी कि वे अपनी बात सही समय पर और सही श्रोताओं के सामने रखें।
उमर के अंतिम हज के दौरान इब्न अब्बास ने उन्हें सार्वजनिक चेतावनी मदीना पहुँचने तक टालने की सलाह दी, जहाँ सहाबा उनकी बात ध्यान से समझ सकते थे। इसके बाद उमर ने वहाँ रज्म की आयत के अवतरण के बारे में भाषण दिया।
मुस्लिम समुदाय के नेता की उपाधि; अर्थ है मोमिनों का सेनापति।
मुहाजिर वे मुसलमान थे जिन्होंने मक्का से मदीना हिजरत की; अंसार मदीना के निवासी थे जिन्होंने उनकी सहायता की।
विवाहित लोगों के व्यभिचार की सज़ा से संबंधित अंश का उल्लेख, जिसे उमर ने अपने भाषण में उद्धृत किया।
विद्वान इब्न अब्बास की सलाह से यह निष्कर्ष निकालते हैं कि वक्ता को श्रोताओं, स्थान और समय का ध्यान रखना चाहिए, ताकि बात का गलत अर्थ न निकाला जाए या वह गलत ढंग से न फैले। यह रिवायत सही और सावधानीपूर्वक बयान करने तथा सहाबा के ज्ञान के महत्व पर भी ज़ोर देती है। यह अपने आप में उल्लिखित सज़ा के शरीअती नियमों का पूरा विवरण नहीं है; इसके लिए संबंधित प्रमाणों और फ़िक़्ही शर्तों का साथ-साथ अध्ययन किया जाता है।
- महत्वपूर्ण संदेश श्रोताओं के अनुरूप दें और ऐसा समय चुनें जब लोग उन्हें ध्यान से समझ सकें।
- खबरों को आगे फैलाने से पहले उनकी पुष्टि करें और बातों को उनके संदर्भ से अलग न होने दें।
- संवेदनशील धार्मिक या सामाजिक मुद्दों पर ज्ञान और अनुभव रखने वालों से सलाह लें।
एक व्यक्ति उमर को ऐसी आयत याद दिलाता है जो एक बड़ी नेमत के रूप में उतारी गई थी; दोनों रिवायतें दिखाती हैं कि सलाह और ज्ञान नेतृत्व का मार्गदर्शन कैसे कर सकते हैं।
Sahih al-Bukhari · #7269 (Sahih)यह रिवायत मदीना में उमर के भाषण का उल्लेख करती है और उनके सार्वजनिक वक्तव्य की पृष्ठभूमि को स्पष्ट करती है।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।