कुरआन और सुन्नत को थामे रखना · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7324

Abu Hurayrah से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: कुरआन और सुन्नत को थामे रखना
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

al‑Bukhari से Muhammad तक

Sahih (विश्वसनीय)
  1. 1Sulayman ibn Harbने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ

इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُمَشَّقَانِ مِنْ كَتَّانٍ فَتَمَخَّطَ فَقَالَ بَخْ بَخْ أَبُو هُرَيْرَةَ يَتَمَخَّطُ فِي الْكَتَّانِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لأَخِرُّ فِيمَا بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ مَغْشِيًّا عَلَىَّ، فَيَجِيءُ الْجَائِي فَيَضَعُ رِجْلَهُ عَلَى عُنُقِي، وَيُرَى أَنِّي مَجْنُونٌ، وَمَا بِي مِنْ جُنُونٍ، مَا بِي إِلاَّ الْجُوعُ‏.‏

अनुवाद

सुलैमान बिन हर्ब ने हमसे बयान किया, हम्माद ने हमसे बयान किया, अय्यूब से, मुहम्मद से, उन्होंने कहा: हम एक बार अबू हुरैरा के पास थे, उस समय उन्होंने मिट्टी से रंगे हुए सन (लिनन) के दो कपड़े पहने हुए थे। उन्होंने अपने कपड़े से नाक साफ की और कहा:

"वाह वाह! अबू हुरैरा अब सन के कपड़े में नाक साफ कर रहा है! मैंने तो वह वक्त देखा है जब मैं रसूलुल्लाह ﷺ के मिंबर और आयशा के कमरे के बीच भूख से बेहोश होकर गिर पड़ता था। तभी कोई राहगीर आता और मुझे पागल समझकर मेरी गर्दन पर पैर रख देता, हालांकि मुझे कोई पागलपन नहीं था; मुझे सिर्फ भूख लगी थी।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

अबू हुरैरा अपनी बाद की खुशहाली के साथ-साथ पहले की भूख को याद करते हैं।

कठिन शब्दों की व्याख्या
लिनन

सन के पौधे से बने रेशों का कपड़ा।

बेहोश होकर गिरना

शारीरिक थकावट के कारण कुछ समय के लिए होश खो देना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

शास्त्रीय व्याख्याकार बताते हैं कि अबू हुरैरा अपनी पहले की भूख का उल्लेख बाद में अल्लाह की ओर से मिली रोज़ी के लिए कृतज्ञता जताने हेतु करते हैं, न कि दिखावा करने के लिए। उनकी बात सिखाती है कि गरीबी में सब्र और सुविधा में कृतज्ञता साथ-साथ हो सकते हैं। यह रिवायत सादगी को अपने-आप में अनिवार्य नहीं बनाती और अच्छे कपड़े पहनने से मना नहीं करती।

आज के लिए सीख
  1. सुविधा के समय पिछली कठिनाइयों को याद करें और आज जो मिला है उसके लिए अल्लाह का शुक्र अदा करें।
  2. जब कोई कठिनाई में हो, तो उसकी हालत पर फ़ैसला सुनाने के बजाय उसके प्रति सहानुभूति दिखाएँ।
  3. मुसीबत में सब्र करें और बाद में मिली खुशहाली का उपयोग अहंकार के बिना करें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।