Sahih al-Bukhari, हदीस 7377
Usama ibn Zayd से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।
al‑Bukhari से पैग़म्बर ﷺ तक
- 1Abu an‑Nu'manने al‑Bukhari को रिवायत सुनाईأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6अल्लाह के रसूल ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
इस रिवायत के अरबी पाठ में दिए गए क्रम के अनुसार। नामों को अरबी से लैटिन लिपि में लिप्यंतरित किया गया है। Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।
रिवायत
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَسُولُ إِحْدَى بَنَاتِهِ يَدْعُوهُ إِلَى ابْنِهَا فِي الْمَوْتِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْجِعْ فَأَخْبِرْهَا أَنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ، وَلَهُ مَا أَعْطَى، وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ". فَأَعَادَتِ الرَّسُولَ أَنَّهَا أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَدُفِعَ الصَّبِيُّ إِلَيْهِ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنٍّ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
अबू नु‘मान ने हमसे बयान किया, हम्माद बिन ज़ैद ने हमसे बयान किया, आसिम अहवल से, अबू उस्मान नहदी से, उसामा बिन ज़ैद से, उन्होंने कहा: हम नबी ﷺ के पास थे कि तभी आपकी किसी बेटी की ओर से एक दूत आया जो आपको उनके मृत्युशय्या पर लेटे बेटे को देखने के लिए बुला रहा था। नबी ﷺ ने फ़रमाया:
"वापस जाओ और उनसे कहो कि जो कुछ अल्लाह लेता है वह उसी का है, और जो कुछ वह देता है वह भी उसी का है, और हर चीज़ के लिए उसके यहाँ एक निर्धारित अवधि है। इसलिए उन्हें सब्र करने और अल्लाह से प्रतिफल की उम्मीद रखने का हुक्म दो।" लेकिन दूत फिर लौटा और कहा कि उन्होंने क़सम खाई है कि आप ज़रूर आएँ। तो नबी ﷺ खड़े हुए और उनके साथ सा‘द बिन उबादा और मु‘आज़ बिन जबल भी खड़े हुए। जब बच्चे को नबी ﷺ की गोद में दिया गया तो उसकी साँसें सीने में हिल रही थीं जैसे कोई पानी की मश्क हो। यह देखकर नबी ﷺ की आँखों से आँसू बहने लगे। सा‘द ने कहा: "या रसूलल्लाह!" आपने फ़रमाया: "यह वह रहमत है जिसे अल्लाह ने अपने बंदों के दिलों में डाला है, और अल्लाह अपने बंदों में से सिर्फ़ रहम करने वालों पर ही रहमत करता है।"
अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।
वियोग में धैर्य, प्रतिफल की आशा और आँसू बहाने की गुंजाइश—तीनों हैं।
नबी ﷺ की एक बेटी की ओर से एक संदेशवाहक आया और उन्होंने अपने मरणासन्न बेटे से मिलने का अनुरोध किया। जब उन्होंने दोबारा संदेश भिजवाया, तो नबी ﷺ उनके पास गए।
अल्लाह ने जो कुछ पैदा किया है, उसके लिए उसने एक समय निर्धारित किया है।
कठिनाई में दृढ़ रहना और निषिद्ध बात या काम से प्रतिक्रिया न देना।
ईमान और धैर्य के साथ वियोग सहकर अल्लाह का प्रतिफल चाहना।
विद्वान इससे समझते हैं कि दुःख और आँसू धैर्य के साथ हो सकते हैं: नबी ﷺ रोए, लेकिन उन्होंने अल्लाह के फ़ैसले और दृढ़ रहने वालों के प्रतिफल की ओर ध्यान दिलाया। यह कथन कि सब कुछ अल्लाह का है, सिखाता है कि जीवन और संपत्ति उसी की अमानत हैं। इससे यह भी स्पष्ट होता है कि दूसरों के प्रति दया एक सद्गुण है; आँसू अपने-आप में अल्लाह के फ़ैसले से असंतोष का संकेत नहीं हैं।
- शोक में डूबे व्यक्ति के पास रहकर और कोमल शब्दों से उसका सहारा बनें; उसे आँसू रोकने के लिए न कहें।
- वियोग के समय स्वयं को याद दिलाएँ कि अल्लाह जो देता और लेता है, सब उसी का है; उससे धैर्य और प्रतिफल माँगें।
- पीड़ा झेल रहे लोगों के प्रति दयालु रहें: सहानुभूति ईमान के अनुकूल है और अल्लाह पर भरोसे के विरुद्ध नहीं।
हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में
ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।