जुमे की नमाज़ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 917

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: जुमे की नमाज़
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ، وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ، وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ ـ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ ـ ‏"‏ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ ‏"‏‏.‏ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا، ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَيْهَا، وَكَبَّرَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ رَكَعَ وَهْوَ عَلَيْهَا، ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा बिन सईद ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें याकूब बिन अब्दुर्रहमान बिन मुहम्मद बिन अब्दुल्लाह बिन अब्दिल कारी अल-कुरैशी अल-इस्कंदरानी ने बयान किया, उन्होंने कहा: हमें अबू हाज़िम बिन दीनार ने बयान किया कि कुछ लोग सहल बिन सा‘द अस-सा‘दी के पास आए और वे मिम्बर की लकड़ी के प्रकार को लेकर आपस में विवाद कर रहे थे। उन्होंने उनसे इसके बारे में पूछा, तो उन्होंने कहा:

"अल्लाह की क़सम! मैं अच्छी तरह जानता हूँ कि यह किस लकड़ी से बनाया गया था, और निस्संदेह मैंने इसे पहले दिन ही देखा था जिस दिन इसे रखा गया था और जिस दिन रसूलुल्लाह ﷺ इस पर पहली बार बैठे थे। रसूलुल्लाह ﷺ ने एक अंसारी महिला — जिनका नाम सहल ने लिया है — के पास यह संदेश भेजा: 'अपने बढ़ई गुलाम को हुक्म दो कि वह मेरे लिए लकड़ी का एक ऐसा ढांचा तैयार करे जिस पर मैं लोगों से खिताब करते समय बैठ सकूं।' उस महिला ने अपने गुलाम को हुक्म दिया, और उसने जंगल की तरफ़ा लकड़ी से उसे बनाकर पेश किया। उस महिला ने इसे रसूलुल्लाह ﷺ के पास भेज दिया, तो आपने हुक्म दिया और इसे यहाँ रख दिया गया। फिर मैंने रसूलुल्लाह ﷺ को इस पर नमाज़ पढ़ते हुए देखा; आपने इसी पर रहते हुए तकबीर कही, फिर इसी पर रुकू किया, इसके बाद पीछे की ओर उतर कर मिम्बर के पाये के पास सज्दा किया और फिर वापस ऊपर चढ़ गए। जब नमाज़ पूरी हुई, तो आप लोगों की तरफ मुखातिब हुए और फरमाया: 'ऐ लोगो! मैंने यह इसलिए किया है ताकि तुम मेरी इक्तदा करो और मेरी नमाज़ का तरीका सीखो।'"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

नबी ﷺ ने लोगों को अपनी नमाज़ सिखाने के लिए मिंबर का उपयोग किया।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

मिंबर की लकड़ी को लेकर कुछ लोगों में मतभेद था। सहल इब्न सअद ने बताया कि उन्होंने स्वयं मिंबर की स्थापना और नबी ﷺ द्वारा उसके पहली बार उपयोग को देखा था।

कठिन शब्दों की व्याख्या
मिंबर

मस्जिद में ख़ुत्बा देने के लिए ऊँचा मंच।

तमारिस्क की लकड़ी

तमारिस्क पेड़ की लकड़ी।

तकबीर

‘अल्लाहु अकबर’ कहना।

विद्वानों की व्याख्याएँ

विद्वान इस रिवायत से निष्कर्ष निकालते हैं कि इमाम जमात को सिखाने के लिए नमाज़ के कार्य करके दिखा सकता है। नबी ﷺ ने स्पष्ट किया कि उन्होंने ऐसा इसलिए किया, ताकि लोग उनका अनुसरण कर सकें और उनकी नमाज़ सीख सकें। यह रिवायत यह भी दिखाती है कि मस्जिद में किसी ऊँचे स्थान का स्पष्ट उद्देश्य के लिए उपयोग किया जा सकता है। अपने आप में यह मिंबर पर नमाज़ पढ़ने का कोई सामान्य निर्देश नहीं है।

आज के लिए सीख
  1. जब लोग नमाज़ के किसी कार्य से सीख सकते हों, तो उसे चरण-दर-चरण समझाएँ।
  2. सिखाने के लिए ऐसा तरीका चुनें जिससे हर कोई कार्य को अच्छी तरह देख सके।
  3. मस्जिद के साधनों का स्पष्ट उद्देश्य के लिए उपयोग करें और नमाज़ का पूरा ध्यान रखें।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।