Nikah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2158

Diriwayatkan oleh Ruwayfi ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Hasan (baik)Kitab: Nikah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari Abu Dawud hingga Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1An‑Nufaylimeriwayatkannya kepada Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
  6. 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
  7. 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى ‏"‏ وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami an-Nufaili, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Salamah, dari Muhammad bin Ishaq, telah menceritakan kepadaku Yazid bin Abi Habib, dari Abu Marzuq, dari Hanash ash-Shan'ani, dari Ruwaifi' bin Tsabit al-Anshari, ia berkata: Ia berdiri di tengah-tengah kami sebagai khatib dan berkata:

"Sesungguhnya aku tidak mengatakan kepada kalian kecuali apa yang aku dengar dari Rasulullah ﷺ pada hari Perang Hunain. Beliau bersabda: 'Tidak halal bagi seorang laki-laki yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk menyiramkan airnya pada tanaman orang lain' — yaitu menggauli wanita yang sedang hamil — 'dan tidak halal bagi seorang laki-laki yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk menggauli wanita tawanan hingga ia menyelesaikan masa istibra'-nya, dan tidak halal bagi seorang laki-laki yang beriman kepada Allah dan Hari Akhir untuk menjual harta rampasan perang sebelum dibagi.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini melindungi nasab dan mengatur penanganan harta rampasan perang dengan cermat.

Latar belakang dan sebab

Ruwayfi ibn Thabit meriwayatkan bahwa ia mendengar Nabi ﷺ menyampaikan petunjuk ini pada hari Hunayn.

Penjelasan kata-kata yang sulit
“Menyirami tanaman orang lain dengan airnya”

Kiasan untuk berhubungan seksual dengan perempuan yang sedang mengandung anak dari laki-laki lain.

Istibra’

Masa tunggu untuk memastikan rahim tidak mengandung; di sini disebutkan satu siklus menstruasi.

Harta rampasan perang

Harta yang diperoleh dalam pertempuran dan harus dibagikan sesuai aturan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa kehamilan dan nasab harus dilindungi: hubungan seksual dengan perempuan tawanan yang sedang hamil dilarang, dan jika tawanan itu tidak hamil, masa tunggu yang ditetapkan harus dijalani terlebih dahulu. Harta rampasan juga tidak boleh dijual sebelum pembagian resmi. Rincian aturan tentang masa tunggu dan tawanan dibahas dalam fikih klasik; hadis ini bukan izin untuk mengambil harta secara pribadi atau bertindak di luar aturan pihak berwenang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hormati hak dan martabat manusia, serta jangan perlakukan siapa pun sebagai milik di luar aturan hukum yang berlaku.
  2. Jangan mengambil harta milik bersama atau publik sebelum pembagian oleh pihak berwenang dilakukan.
  3. Berhati-hatilah dalam urusan hubungan keluarga dan hindari tindakan yang merugikan nasab atau hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.