Sunan Abi Dawud, hadis 2275
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun Abu Yahya, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Abi Yaqub, dari Al-Hasan bin Sa'd, maula Al-Hasan bin Ali bin Abi Thalib radhiyallahu anhu, dari Rabah, ia berkata: Keluargaku menikahkan aku dengan seorang budak wanita Romawi milik mereka. Aku menggaulinya dan ia melahirkan seorang anak laki-laki berkulit hitam sepertiku, lalu aku memberinya nama Abdullah. Kemudian aku menggaulinya lagi dan ia melahirkan seorang anak laki-laki berkulit hitam sepertiku, lalu aku memberinya nama Ubaidullah. Setelah itu, seorang budak Romawi milik keluargaku yang bernama Yuhannah menggodanya dan berbicara dengannya dalam bahasa asingnya, maka ia melahirkan seorang anak laki-laki yang menyerupai tokek (berwarna kemerahan). Aku bertanya kepadanya,
"Apa ini?" Ia menjawab, "Ini milik Yuhannah." Lalu kami membawa perkara ini kepada Utsman — saya kira Mahdi menyebutkan kata-kata ini — beliau menanyakan keduanya dan mereka pun mengakui perbuatannya. Beliau berkata kepada mereka, "Apakah kalian rela jika aku memutuskan perkara di antara kalian dengan keputusan Rasulullah ﷺ? Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah menetapkan bahwa anak itu dinasabkan kepada pemilik ranjang." Dan saya kira beliau berkata, "Lalu beliau mencambuk wanita itu dan laki-laki itu karena keduanya adalah budak."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nasab anak mengikuti ikatan perkawinan, bukan semata-mata ciri-ciri lahiriah.
Ikatan perkawinan yang sah, di dalamnya anak dilahirkan.
Secara hukum menisbatkan anak kepada suami, selama aturan yang berlaku tidak menentukan hasil yang berbeda.
Hukuman yang disebutkan dalam riwayat; penerapannya berada di bawah kewenangan peradilan yang berwenang dan aturan hukum yang berlaku.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat-riwayat kuat tentang prinsip ini bahwa nasab tidak ditetapkan hanya berdasarkan warna kulit atau penampilan. Mazhab-mazhab fikih menjadikan ikatan perkawinan sebagai dasar penetapan nasab anak, dengan syarat-syarat hukum dan prosedur yang diakui untuk menyangkalnya. Riwayat lemah ini tidak dapat dengan sendirinya menetapkan hukuman atau aturan yang mengikat; karena itu, penyebutan hukuman cambuk bukanlah dasar untuk main hakim sendiri.
- Jangan menarik kesimpulan tentang asal-usul seseorang berdasarkan warna kulit atau penampilannya.
- Ajukan sengketa mengenai ayah kepada ahli dan lembaga yang berwenang; jangan mengambil tindakan sendiri.
- Bedakan antara riwayat lemah dan aturan yang ditegaskan oleh sumber-sumber Sahih.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.