Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 2946

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kitab Jizyah, Ghanimah, dan Imarah
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh dan Ibnu Abi Khalaf — ini adalah lafaznya — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari az-Zuhri, dari Urwah, dari Abu Humaid as-Sa'idi, bahwa Nabi ﷺ menugaskan seorang laki-laki dari suku Azd yang disebut Ibnu al-Lutbiyyah — Ibnu as-Sarh berkata: Ibnu al-Utbiyyah — untuk memungut zakat. Ketika ia kembali, ia berkata:

«Ini untuk kalian dan ini dihadiahkan kepadaku.» Maka Nabi ﷺ berdiri di atas mimbar, memuji dan menyanjung Allah, lalu bersabda: «Ada apa dengan petugas zakat yang kami utus, lalu ia datang dan berkata: „Ini untuk kalian dan ini dihadiahkan kepadaku“? Tidakkah sebaiknya ia duduk di rumah ibu atau ayahnya saja untuk melihat apakah ia akan diberi hadiah atau tidak? Tidaklah seseorang di antara kalian membawa sesuatu seperti itu melainkan ia akan mendatangkannya pada Hari Kiamat; jika berupa unta maka ia akan menderu, jika sapi maka ia akan melenguh, atau jika kambing maka ia akan mengembik.» Kemudian beliau mengangkat kedua tangannya hingga kami melihat bulu ketiaknya yang putih, lalu bersabda: «Ya Allah, telahkah aku sampaikan? Ya Allah, telahkah aku sampaikan?»

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Seorang pejabat tidak boleh menggunakan jabatannya untuk memperoleh hadiah pribadi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Sedekah wajib yang antara lain dikumpulkan dan dibagikan sebagai zakat.

pejabat

Seseorang yang diberi tugas oleh pemerintah, seperti memungut sadaqah.

minbar

Tempat tinggi atau mimbar di masjid, tempat penceramah menyampaikan pesan kepada jemaah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pejabat atau wakil tidak boleh menganggap hadiah yang diterimanya karena jabatan sebagai milik pribadi. Pertanyaan apakah ia akan menerima hadiah yang sama di rumahnya memperjelas bahwa jabatanlah yang menjadi penyebabnya, sehingga hadiah itu berkaitan dengan tugas publik. Riwayat ini juga menekankan kewajiban untuk mempertanggungjawabkan amanah dan larangan mengkhianati tanggung jawab yang dipercayakan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Laporkan hadiah yang Anda terima berkat pekerjaan atau jabatan Anda dan ikuti aturan organisasi Anda.
  2. Perlakukan uang dan barang yang dipercayakan kepada Anda seolah-olah Anda harus mempertanggungjawabkannya secara pribadi.
  3. Jika ragu, mintalah izin terlebih dahulu daripada belakangan menganggap suatu keuntungan sebagai hadiah pribadi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.