Qiraat dan Dialek Al-Qur'an · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 3988

Diriwayatkan oleh Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Qiraat dan Dialek Al-Qur'an
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Farwah ibn Musayk al-Ghutayfi

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَبْرَةَ النَّخَعِيُّ، عَنْ فَرْوَةَ بْنِ مُسَيْكٍ الْغُطَيْفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنَا عَنْ سَبَإٍ مَا هُوَ أَرْضٌ أَمِ امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏ "‏ لَيْسَ بِأَرْضٍ وَلاَ امْرَأَةٍ وَلَكِنَّهُ رَجُلٌ وَلَدَ عَشَرَةً مِنَ الْعَرَبِ فَتَيَامَنَ سِتَّةٌ وَتَشَاءَمَ أَرْبَعَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ الْغَطَفَانِيِّ مَكَانَ الْغُطَيْفِيِّ وَقَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Utsman bin Abi Syaibah dan Harun bin Abdullah, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepadaku Al-Hasan bin Al-Hakam An-Nakha'i, telah menceritakan kepada kami Abu Sabrah An-Nakha'i, dari Farwah bin Musaik Al-Ghutayfi, ia berkata: Aku datang kepada Nabi ﷺ, lalu beliau menyebutkan hadis tersebut. Maka seorang laki-laki dari kaum itu bertanya:

"Wahai Rasulullah! Beritahukanlah kepada kami tentang Saba', apakah itu sebuah negeri atau seorang perempuan?" Beliau menjawab: "Bukan negeri dan bukan pula perempuan, melainkan seorang laki-laki yang memiliki sepuluh anak dari bangsa Arab: enam orang menetap di Yaman dan empat orang menetap di Syam." Perawi Utsman menyebutkan Al-Ghatafani sebagai ganti Al-Ghutayfi dan berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Al-Hakam An-Nakha'i.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Menurut Nabi ﷺ, Sabaʾ adalah leluhur Arab yang memiliki sepuluh putra.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Sabaʾ

Nama yang diajukan dalam pertanyaan: apakah merujuk pada negeri, perempuan, atau seseorang?

Yaman dan Suriah

Dua wilayah tempat keturunannya menetap menurut riwayat.

al-Ghoetayfi / al-Ghatafani

Dua variasi dalam penyebutan nama kabilah perawi.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan riwayat ini dengan penjelasan tentang Sabaʾ dalam Al-Qur'an dan menyatakan bahwa nama tersebut di sini merujuk pada leluhur Arab. Penyebutan enam keturunan di Yaman dan empat di Suriah memberikan pembagian genealogis tradisional; teks ini tidak menjadikan asal-usul atau wilayah tempat tinggal sebagai ukuran nilai agama seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika tidak mengenal suatu nama, mintalah penjelasan sebelum menetapkan maknanya.
  2. Perlakukan informasi genealogis sebagai konteks sejarah, bukan alasan untuk menganggap seseorang lebih tinggi atau lebih rendah.
  3. Saat menyampaikan nama dan silsilah, periksa keandalan sumbernya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.