Sunan Abi Dawud, hadis 4084
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Sulaym. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Sulaym
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيُّ، - وَأَبُو تَمِيمَةَ اسْمُهُ طَرِيفُ بْنُ مُجَالِدٍ - عَنْ أَبِي جُرَىٍّ، جَابِرِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً يَصْدُرُ النَّاسُ عَنْ رَأْيِهِ، لاَ يَقُولُ شَيْئًا إِلاَّ صَدَرُوا عَنْهُ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ . فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَيِّتِ قُلِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ " . قَالَ قُلْتُ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا رَسُولُ اللَّهِ الَّذِي إِذَا أَصَابَكَ ضُرٌّ فَدَعَوْتَهُ كَشَفَهُ عَنْكَ وَإِنْ أَصَابَكَ عَامُ سَنَةٍ فَدَعَوْتَهُ أَنْبَتَهَا لَكَ وَإِذَا كُنْتَ بِأَرْضٍ قَفْرَاءَ أَوْ فَلاَةٍ فَضَلَّتْ رَاحِلَتُكَ فَدَعَوْتَهُ رَدَّهَا عَلَيْكَ " . قُلْتُ اعْهَدْ إِلَىَّ . قَالَ " لاَ تَسُبَّنَّ أَحَدًا " . قَالَ فَمَا سَبَبْتُ بَعْدَهُ حُرًّا وَلاَ عَبْدًا وَلاَ بَعِيرًا وَلاَ شَاةً . قَالَ " وَلاَ تَحْقِرَنَّ شَيْئًا مِنَ الْمَعْرُوفِ وَأَنْ تُكَلِّمَ أَخَاكَ وَأَنْتَ مُنْبَسِطٌ إِلَيْهِ وَجْهُكَ إِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمَعْرُوفِ وَارْفَعْ إِزَارَكَ إِلَى نِصْفِ السَّاقِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَإِلَى الْكَعْبَيْنِ وَإِيَّاكَ وَإِسْبَالَ الإِزَارِ فَإِنَّهَا مِنَ الْمَخِيلَةِ وَإِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمَخِيلَةَ وَإِنِ امْرُؤٌ شَتَمَكَ وَعَيَّرَكَ بِمَا يَعْلَمُ فِيكَ فَلاَ تُعَيِّرْهُ بِمَا تَعْلَمُ فِيهِ فَإِنَّمَا وَبَالُ ذَلِكَ عَلَيْهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya, dari Abu Ghifar, telah menceritakan kepada kami Abu Tamimah al-Hujaimi — dan nama Abu Tamimah adalah Tarif bin Mujalid — dari Abu Jurayy, Jabir bin Sulaim, ia berkata: Aku melihat seorang laki-laki yang pendapatnya selalu diikuti oleh orang-orang; apa pun yang ia katakan, mereka senantiasa menaatinya. Aku bertanya,
"Siapakah orang ini?" Mereka menjawab, "Ini adalah Rasulullah ﷺ." Aku mengucapkan, "'Alaikas salam (semoga keselamatan atasmu), wahai Rasulullah," sebanyak dua kali. Beliau bersabda, "Janganlah engkau mengucapkan 'alaikas salam, karena 'alaikas salam adalah ucapan penghormatan untuk orang mati. Ucapkanlah 'assalamu'alaika (semoga keselamatan tercurah kepadamu)." Aku bertanya, "Engkaukah Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab, "Aku adalah Rasulullah yang apabila engkau ditimpa musibah lalu engkau berdoa kepada-Nya, maka Dia akan menghilangkannya darimu; apabila engkau ditimpa kemarau panjang lalu engkau berdoa kepada-Nya, maka Dia akan menumbuhkan tanaman untukmu; dan apabila engkau berada di tanah tandus atau padang pasir lalu kendaraanmu hilang dan engkau berdoa kepada-Nya, maka Dia akan mengembalikannya kepadamu." Aku berkata, "Berilah aku wasiat." Beliau bersabda, "Janganlah engkau mencela siapa pun." Perawi berkata bahwa setelah itu ia tidak pernah lagi mencela orang merdeka, budak, unta, maupun kambing. Kemudian beliau melanjutkan, "Janganlah engkau meremehkan kebaikan apa pun, dan berbicaralah kepada saudaramu dengan wajah yang berseri-seri, karena sesungguhnya hal itu termasuk kebaikan. Angkatlah kain sarungmu hingga setengah betis, jika engkau tidak sanggup maka hingga mata kaki. Jauhilah menjulurkan kain sarung hingga menyentuh tanah, karena hal itu merupakan kesombongan, dan sesungguhnya Allah tidak menyukai kesombongan. Jika seseorang mencelamu dan menghinamu atas sesuatu yang ia ketahui ada padamu, maka janganlah engkau membalas menghina dia atas sesuatu yang engkau ketahui ada padanya, karena sesungguhnya akibat buruk dari perbuatan itu hanya akan ditanggung olehnya sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajarkan kerendahan hati, keramahan, dan agar tidak menghina.
Salam yang digunakan Jabir; Nabi ﷺ mengajarkan kepadanya ungkapan yang lazim, as-salaamu alayk.
Mengenakan pakaian begitu panjang hingga menyeret di tanah.
Perbuatan baik atau perilaku ramah yang dihargai dalam Islam.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa umat Islam tidak boleh menghina orang lain atau menganggap remeh perbuatan baik sekecil apa pun. Wajah yang ramah dan cara berbicara yang ceria juga termasuk akhlak yang baik. Petunjuk tentang panjang pakaian menghubungkan pakaian dengan kerendahan hati dan memperingatkan agar tidak sombong. Para ahli fikih membahas bersama dalil-dalil tentang pakaian yang berada di bawah mata kaki dengan mempertimbangkan niat dan konteks; peringatan terhadap pamer dan kesombongan menjadi pokok pembahasan. Bagian akhir juga mengajarkan agar seseorang tidak membalas kekurangan pribadi lawannya dengan menyerang kekurangan pribadinya.
- Berbicaralah dengan ramah kepada orang lain dan tunjukkan rasa hormat melalui ekspresi wajah.
- Jangan biarkan hinaan semakin memanas: jangan membalas kata-kata yang menyakitkan dengan celaan pribadi.
- Pilih pakaian tanpa pamer dan jangan merendahkan siapa pun.
Riwayat sahih dari kitab yang sama tentang pakaian ini juga membahas mengenakan pakaian di bawah mata kaki dan melengkapi peringatan terhadap kesombongan.
Sunan Abi Dawud · #4085 (Sahih)Riwayat sahih dari bab yang sama ini juga membahas pakaian dan membantu menempatkan pedoman berpakaian dalam konteks yang lebih luas.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.