Hudud · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4354

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hudud
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - قَالَ مُسَدَّدٌ - حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاكِتٌ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَقُولُ يَا أَبَا مُوسَى ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ ‏.‏ قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ قَالَ ‏"‏ لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ‏"‏ ‏.‏ فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ قَالَ فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ مُعَاذٌ قَالَ انْزِلْ ‏.‏ وَأَلْقَى لَهُ وِسَادَةً فَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ قَالَ مَا هَذَا قَالَ هَذَا كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ رَاجَعَ دِينَهُ دِينَ السُّوءِ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ اجْلِسْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ ثُمَّ تَذَاكَرَا قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَ أَحَدُهُمَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ أَمَّا أَنَا فَأَنَامُ وَأَقُومُ - أَوْ أَقُومُ وَأَنَامُ - وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي ‏.‏

Terjemahan

Abu Burdah meriwayatkan dari Abu Musa: Aku datang kepada Nabi ﷺ bersama dua orang laki-laki dari suku Asy'ari, satu di sebelah kananku dan yang lain di sebelah kiriku. Keduanya meminta jabatan kepada beliau, sementara Nabi ﷺ terdiam. Kemudian beliau bertanya,

"Apa pendapatmu, wahai Abu Musa?" atau "Wahai Abdullah bin Qais?" Aku menjawab, "Demi Dzat yang mengutusmu dengan kebenaran, mereka tidak memberitahuku apa yang ada di dalam hati mereka, dan aku tidak tahu bahwa mereka akan meminta jabatan." Perawi berkata: Seolah-olah aku melihat siwak beliau berada di bawah bibirnya yang mengerut. Kemudian beliau bersabda, "Kami tidak akan pernah mengangkat—atau tidak akan mengangkat—untuk urusan kami orang yang memintanya. Tetapi pergilah engkau, wahai Abu Musa, atau wahai Abdullah bin Qais!" Lalu beliau mengutusnya menjadi gubernur Yaman, kemudian menyusul Mu'adz bin Jabal. Ketika Mu'adz tiba kepadanya, ia berkata, "Turunlah!" dan membentangkan bantal untuknya. Tiba-tiba ia melihat seorang laki-laki yang terikat di sisinya. Ia bertanya, "Siapa ini?" Dijawab, "Ini adalah seorang Yahudi yang telah masuk Islam, namun kemudian kembali kepada agamanya yang buruk itu." Mu'adz berkata, "Aku tidak akan duduk sampai ia dibunuh sesuai keputusan Allah dan Rasul-Nya ﷺ." Abu Musa berkata, "Duduklah, silakan." Namun Mu'adz mengulangi ucapannya tiga kali, "Aku tidak akan duduk sampai ia dibunuh sesuai keputusan Allah dan Rasul-Nya ﷺ." Maka diperintahkanlah hukuman mati terhadap orang tersebut dan ia pun dibunuh. Setelah itu, keduanya berbincang tentang shalat malam dan ibadah tahajud. Salah satunya, yaitu Mu'adz bin Jabal, berkata, "Adapun aku, aku tidur dan bangun shalat—atau bangun shalat dan tidur—dan aku berharap mendapatkan pahala dari tidurku sebagaimana aku berharap dari bangun shalatku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Kepemimpinan membutuhkan kelayakan, bukan promosi diri; ibadah membutuhkan keseimbangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
jabatan

Fungsi administratif atau tanggung jawab yang diberikan oleh pihak berwenang.

salat malam

Salat sunah yang dilakukan seseorang pada malam hari.

kemurtadan

Meninggalkan Islam; penanganan hukumnya berada di bawah kewenangan pihak yang berwenang dan aturan hukum yang telah ditetapkan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari sabda Nabi ﷺ bahwa jabatan pemerintahan tidak semestinya diberikan hanya karena seseorang memintanya sendiri: amanah dan kelayakan sangat penting. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa istirahat dan salat dapat berjalan seimbang; Mu'adh berharap memperoleh pahala atas tidur yang membantunya menunaikan kewajiban dengan baik. Bagian tentang orang yang diikat menggambarkan keputusan hukum dalam konteks pemerintahan dan bukan izin bagi individu untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Para ahli fikih klasik membahas kemurtadan berdasarkan aturan pembuktian, kewenangan pihak yang berwenang, dan prosedur hukum; rinciannya berbeda di antara mazhab-mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan meminta jabatan kepemimpinan demi ambisi; tunjukkan kelayakan terlebih dahulu dan biarkan pemilihan didasarkan pada amanah serta kemampuan.
  2. Atur istirahat dan ibadah agar tanggung jawab sehari-hari dapat dipenuhi secara berkelanjutan.
  3. Serahkan hukuman hukum hanya kepada pihak berwenang melalui proses hukum yang cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.