Sunan Abi Dawud, hadis 4473
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي جَمِيلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه قَالَ فَجَرَتْ جَارِيَةٌ لآلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا عَلِيُّ انْطَلِقْ فَأَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ " . فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا بِهَا دَمٌ يَسِيلُ لَمْ يَنْقَطِعْ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ " يَا عَلِيُّ أَفَرَغْتَ " . قُلْتُ أَتَيْتُهَا وَدَمُهَا يَسِيلُ . فَقَالَ " دَعْهَا حَتَّى يَنْقَطِعَ دَمُهَا ثُمَّ أَقِمْ عَلَيْهَا الْحَدَّ وَأَقِيمُوا الْحُدُودَ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى فَقَالَ فِيهِ " لاَ تَضْرِبْهَا حَتَّى تَضَعَ " . وَالأَوَّلُ أَصَحُّ .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Isra'il, telah menceritakan kepada kami 'Abdul A'la, dari Abu Jamilah, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Seorang budak wanita milik keluarga Rasulullah ﷺ telah berzina. Maka beliau bersabda,
"Wahai Ali, pergilah dan tegakkanlah hukuman (had) padanya." Aku pun pergi, namun ternyata darahnya mengalir tanpa henti. Lalu aku kembali kepadanya, dan beliau bertanya, "Wahai Ali, apakah engkau sudah selesai?" Aku menjawab, "Aku mendatanginya sementara darahnya masih mengalir." Beliau bersabda, "Biarkanlah dia sampai darahnya berhenti, kemudian tegakkanlah hukuman padanya. Dan tegakkanlah hukuman-hukuman terhadap hamba sahaya yang kalian miliki." Abu Dawud berkata: Demikian pula Abu al-Ahwas meriwayatkan dari 'Abdul A'la, dan Syu'bah juga meriwayatkan dari 'Abdul A'la, namun dalam riwayatnya disebutkan: "Jangan memukulnya sampai ia melahirkan." Akan tetapi riwayat pertama lebih shahih.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Hukuman ditangguhkan sampai pendarahan yang terus-menerus berhenti.
Hukuman yang ditetapkan oleh hukum Islam untuk tindak pidana tertentu.
Ungkapan historis untuk orang-orang yang diperbudak.
Hubungan seksual di luar pernikahan yang sah.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa hukuman yang telah ditetapkan tidak dilaksanakan apabila kondisi fisik seseorang dapat menimbulkan bahaya tambahan baginya. Nabi ﷺ menunda pelaksanaannya sampai pendarahan berhenti. Riwayat ini juga menyebut hukuman bagi orang-orang yang diperbudak dalam tatanan hukum historis; riwayat ini tidak memberi individu hak untuk menjatuhkan hukuman sendiri. Penerapan hudud merupakan wewenang pihak berwenang dan harus memenuhi persyaratan serta aturan pembuktian dalam fikih Islam.
- Jangan pernah melaksanakan hukuman dengan bertindak sendiri; urusan seperti ini berada di bawah wewenang pihak berwenang.
- Pertimbangkan kondisi fisik seseorang dalam setiap keputusan hukum dan cegah bahaya yang tidak perlu.
- Saat menjelaskan riwayat, periksa berbagai versinya dan sebutkan versi mana yang dinilai lebih kuat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.