Sunan Abi Dawud, hadis 4537
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، قَالَ خَطَبَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه فَقَالَ إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ عُمَّالِي لِيَضْرِبُوا أَبْشَارَكُمْ وَلاَ لِيَأْخُذُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ فَلْيَرْفَعْهُ إِلَىَّ أَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ لَوْ أَنَّ رَجُلاً أَدَّبَ بَعْضَ رَعِيَّتِهِ أَتَقُصُّهُ مِنْهُ قَالَ إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ أَقُصُّهُ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَصَّ مِنْ نَفْسِهِ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Shalih, telah mengabarkan kepada kami Abu Ishaq al-Fazari, dari al-Jurairi, dari Abu Nadrah, dari Abu Firas, ia berkata: Umar bin al-Khattab radhiyallahu 'anhu berkhutbah di hadapan kami dan bersabda:
"Sesungguhnya aku tidak mengutus para petugasku untuk memukul tubuh kalian atau mengambil harta kalian. Maka barangsiapa yang diperlakukan demikian, hendaklah ia mengadukannya kepadaku, niscaya aku akan menuntut balas (qisas) darinya." Amr bin al-Ash bertanya: "Wahai Amirul Mukminin, jika seorang pemimpin memberikan hukuman disiplin kepada sebagian rakyatnya, apakah engkau tetap akan menuntut balas darinya?" Beliau menjawab: "Ya, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sungguh aku akan menuntut balasnya! Dan sesungguhnya aku telah melihat Rasulullah ﷺ menuntut balas terhadap dirinya sendiri."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar menuntut agar para penguasa tidak memukul warga atau merampas harta mereka.
Para penguasa atau pejabat yang ditunjuk untuk menjalankan tugas atas nama pihak berwenang.
Tanggapan yang sah terhadap cedera fisik; ini bukan izin untuk main hakim sendiri.
Hukuman atau tindakan korektif yang dijatuhkan oleh penguasa yang berwenang.
Riwayat ini dikutip sebagai contoh pertanggungjawaban dalam pemerintahan dan prinsip bahwa kekuasaan bukanlah izin untuk berbuat zalim. Karena rantai periwayatannya lemah, riwayat ini tidak digunakan secara mandiri sebagai bukti bagi suatu ketentuan hukum. Para ahli fikih menilai pembalasan setimpal dan hukuman disipliner berdasarkan dalil yang lebih kuat serta ketentuan hukum Islam; pelaksanaannya merupakan wewenang lembaga berwenang, bukan individu.
- Dokumentasikan keluhan tentang penyalahgunaan kekuasaan dan laporkan kepada lembaga independen yang berwenang.
- Jangan pernah main hakim sendiri; biarkan tuduhan dan tindakan yang tepat dinilai melalui prosedur yang sah.
- Pemimpin harus menetapkan aturan yang jelas dan menyelidiki keluhan secara adil.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.