Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4600

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ فَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، - وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ - قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، - وَذَكَرَ ابْنُ السَّرْحِ قِصَّةَ تَخَلُّفِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ - قَالَ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا أَيُّهَا الثَّلاَثَةُ حَتَّى إِذَا طَالَ عَلَىَّ تَسَوَّرْتُ جِدَارَ حَائِطِ أَبِي قَتَادَةَ وَهُوَ ابْنُ عَمِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَوَاللَّهِ مَا رَدَّ عَلَىَّ السَّلاَمَ ‏.‏ ثُمَّ سَاقَ خَبَرَ تَنْزِيلِ تَوْبَتِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu as-Sarh, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'ab bin Malik, bahwa Abdullah bin Ka'ab — yang merupakan salah satu putra Ka'ab yang menuntunnya setelah ia buta — berkata: Aku mendengar Ka'ab bin Malik — dan Ibnu as-Sarh menyebutkan kisah tertinggalnya beliau dari Nabi ﷺ dalam Perang Tabuk — berkata: Rasulullah ﷺ melarang kaum muslimin berbicara dengan kami bertiga. Ketika keadaan ini berlangsung lama bagiku, aku memanjat dinding kebun Abu Qatadah, sepupuku, lalu mengucapkan salam kepadanya, namun demi Allah, ia tidak menjawab salamku. Kemudian beliau melanjutkan kisah turunnya ayat tentang tobatnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Tobat Kaʿb tampak setelah boikot yang berat tetapi sementara.

Latar belakang dan sebab

Kaʿb ibn Malik tidak ikut dalam ekspedisi Tabuk tanpa alasan yang sah. Nabi ﷺ memerintahkan kaum Muslim untuk sementara waktu tidak berbicara dengannya maupun dengan dua orang lain yang juga tidak ikut. Kisah ini berakhir dengan turunnya wahyu yang menyatakan bahwa tobat mereka diterima.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tabuk

Ekspedisi Nabi ﷺ yang tidak diikuti oleh Kaʿb ibn Malik.

boikot

Untuk sementara waktu tidak berbicara dengan seseorang sebagai langkah pembinaan.

tobat

Kembali kepada Allah dengan tulus, menyesali perbuatan, dan mengakui kesalahan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari kisah Kaʿb ibn Malik bahwa pengakuan yang tulus lebih baik daripada kebohongan sebagai alasan, dan kesabaran dalam menghadapi ujian berat merupakan bagian dari tobat. Boikot sosial sementara itu adalah tindakan kenabian yang khusus; hal tersebut tidak memberi kebebasan kepada orang-orang untuk menjauhi orang lain dalam waktu lama berdasarkan penilaian mereka sendiri. Para ahli fikih membahas pengucilan seorang Muslim sebagai sarana perbaikan dan menegaskan bahwa hal itu memerlukan tujuan serta pertimbangan keadaan; mazhab-mazhab fikih membahas penerapannya menurut aturan mereka tentang hubungan sosial dan kehidupan bermasyarakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akuilah kesalahan dengan jujur di hadapan Allah dan sesama manusia, alih-alih menyembunyikannya dengan dalih.
  2. Berilah orang yang bertobat kesempatan untuk memulihkan hubungannya dengan masyarakat.
  3. Jangan gunakan sikap menjauh sebagai balas dendam pribadi; lakukan hanya dengan bijaksana dan tujuan yang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.