Akhlak Nabi ﷺ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 4641

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Da'if (lemah)Kitab: Akhlak Nabi ﷺ
سنن أبي داود

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو ظَفَرٍ عَبْدُ السَّلاَمِ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، عَنْ عَوْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَخْطُبُ وَهُوَ يَقُولُ إِنَّ مَثَلَ عُثْمَانَ عِنْدَ اللَّهِ كَمَثَلِ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ يَقْرَؤُهَا وَيَفُسِّرُهَا ‏{‏ إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَىَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ‏}‏ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ وَإِلَى أَهْلِ الشَّامِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Zafar Abdus Salam, telah menceritakan kepada kami Ja'far, dari Auf, ia berkata: Aku mendengar Al-Hajjaj berkhutbah seraya berkata,

"Sesungguhnya perumpamaan Utsman di sisi Allah adalah seperti perumpamaan Isa putra Maryam." Kemudian ia membaca ayat ini dan menafsirkannya: {Ingatlah ketika Allah berfirman: "Wahai Isa! Sesungguhnya Aku akan mewafatkanmu dan mengangkatmu kepada-Ku serta menyucikanmu dari orang-orang yang kafir."} Ia memberi isyarat dengan tangannya kepada kami dan kepada penduduk Syam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Al-Hajjaj membandingkan Utsman dengan Isa dan membacakan sebuah ayat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-Hajjaj

Al-Hajjaj ibn Yusuf, seorang penguasa yang berbicara dalam sebuah khotbah menurut riwayat ini.

Syam

Sebutan Arab untuk Suriah dan wilayah Levant di sekitarnya.

perumpamaan

Sebuah perbandingan; di sini al-Hajjaj membandingkan keadaan Utsman dengan keadaan Isa.

Pemahaman para ulama

Karena riwayat ini lemah, riwayat tersebut tidak dapat menetapkan pokok akidah atau hukum tersendiri. Selain itu, pernyataan itu adalah ucapan al-Hajjaj, bukan ucapan yang di sini dinisbatkan kepada Nabi ﷺ. Keutamaan Utsman dinilai berdasarkan bukti yang tepercaya; teks ini saja tidak membuktikan penyetaraan antara beliau dan Isa.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa keandalan suatu pernyataan sejarah sebelum menyebarkannya sebagai bukti.
  2. Dasarkan pernyataan tentang para sahabat pada riwayat tepercaya dan sikapi riwayat lemah dengan hati-hati.
  3. Bedakan antara perkataan seorang tokoh sejarah dan perkataan yang benar-benar diriwayatkan dari Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.