Sunan Abi Dawud, hadis 4875
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الأَقْمَرِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَسْبُكَ مِنْ صَفِيَّةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ غَيْرُ مُسَدَّدٍ تَعْنِي قَصِيرَةً . فَقَالَ " لَقَدْ قُلْتِ كَلِمَةً لَوْ مُزِجَتْ بِمَاءِ الْبَحْرِ لَمَزَجَتْهُ " . قَالَتْ وَحَكَيْتُ لَهُ إِنْسَانًا فَقَالَ " مَا أُحِبُّ أَنِّي حَكَيْتُ إِنْسَانًا وَأَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا " .
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yahya dari Sufyan, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ali bin Al-Aqmar dari Abu Hudzaifah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata: Aku berkata kepada Nabi ﷺ,
"Cukup bagimu mengenai Shafiyah bahwa ia begini dan begitu" —dalam riwayat selain Musaddad disebutkan: yaitu bertubuh pendek. Maka beliau bersabda, "Sungguh engkau telah mengucapkan sebuah kalimat yang seandainya dicampur dengan air laut, niscaya akan mengubahnya." Aisyah berkata lagi: Aku pernah menirukan seseorang di hadapan beliau (dengan maksud mengejek), maka beliau bersabda, "Aku tidak suka menirukan seseorang meskipun aku mendapatkan ini dan itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Mengejek penampilan seseorang dapat menjadi dosa yang berat.
Gambaran tentang tinggi badan Safiyya yang digunakan Aisyah untuk merendahkannya.
Kiasan tentang beratnya dan dampak buruk dari ucapan yang menyakitkan.
Meniru tingkah laku seseorang untuk menjadikannya bahan olok-olok.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa merendahkan orang yang tidak hadir dengan kata-kata atau dengan menirukan sikapnya adalah terlarang. Penjelasan klasik mengaitkannya dengan larangan menggunjing dan mengejek: bahkan uraian singkat dapat menjadi dosa jika dimaksudkan untuk menghina seseorang. Peringatan ini berlaku bagi laki-laki maupun perempuan dan menuntut kehati-hatian dalam berbicara serta berisyarat.
- Jangan mengejek penampilan seseorang, sekalipun ia tidak hadir.
- Sebelum melontarkan candaan, tanyakan kepada diri sendiri apakah orang lain akan merasa direndahkan karenanya.
- Perbaiki kesalahan akibat ucapan yang menyakitkan dengan bertobat, lalu jagalah lisan dan gerak tubuh.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.