Sahih al-Bukhari, hadis 1126
Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Ibn Muqatilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ibnu Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Hind binti Al-Harith, dari Ummu Salamah radhiyallahu 'anha, bahwa Nabi ﷺ terbangun pada suatu malam lalu bersabda:
«Subhanallah! Betapa banyak fitnah yang diturunkan malam ini dan betapa banyak perbendaharaan yang dibuka! Siapakah yang akan membangunkan para penghuni kamar-kamar ini? Wahai, betapa banyak wanita yang berpakaian di dunia namun telanjang di akhirat.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menganjurkan untuk bangun malam dan salat ketika menghadapi cobaan.
Cobaan atau keadaan yang menguji iman dan keteguhan.
Hal-hal berharga yang Allah karuniakan atau tampakkan; teks tidak menjelaskan secara persis apa yang dimaksud.
Peringatan bahwa pakaian lahiriah tidak melindungi seseorang dari pertanggungjawaban; amal dan keikhlasanlah yang diperhitungkan.
Seruan untuk membangunkan penghuni kamar menunjukkan bahwa salat dan kewaspadaan juga dapat menjadi tanggung jawab bersama dalam keluarga. Para ulama menjelaskan peringatan tentang pakaian sebagai dorongan untuk bersikap sederhana dan bertakwa, bukan sebagai penilaian terhadap perempuan tertentu. Hadis ini menganjurkan untuk mengingat Allah dan melaksanakan salat malam saat menghadapi cobaan; hadis ini tidak mewajibkan untuk membangunkan orang lain setiap malam.
- Luangkan waktu setiap hari untuk mengingat Allah dan memohon keteguhan saat menghadapi cobaan.
- Jika sesuai, ajaklah anggota keluarga dengan lembut untuk melaksanakan salat malam tanpa menjadikannya kewajiban.
- Utamakan kesederhanaan dan keikhlasan daripada pamer; persiapkan diri untuk mempertanggungjawabkan amal di akhirat.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.