Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1635

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaqmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ إِلَى السِّقَايَةِ، فَاسْتَسْقَى، فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا فَضْلُ اذْهَبْ إِلَى أُمِّكَ، فَأْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَرَابٍ مِنْ عِنْدِهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ يَجْعَلُونَ أَيْدِيَهُمْ فِيهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اسْقِنِي ‏"‏‏.‏ فَشَرِبَ مِنْهُ، ثُمَّ أَتَى زَمْزَمَ، وَهُمْ يَسْقُونَ وَيَعْمَلُونَ فِيهَا، فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا، فَإِنَّكُمْ عَلَى عَمَلٍ صَالِحٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ لَوْلاَ أَنْ تُغْلَبُوا لَنَزَلْتُ حَتَّى أَضَعَ الْحَبْلَ عَلَى هَذِهِ ‏"‏‏.‏ ـ يَعْنِي عَاتِقَهُ ـ وَأَشَارَ إِلَى عَاتِقِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq, telah menceritakan kepada kami Khalid, dari Khalid Al-Haddza’, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu ‘anhuma, bahwa Rasulullah ﷺ datang ke tempat minum (Siqayah) lalu meminta air. Al-Abbas berkata,

“Wahai Fadl! Pergilah kepada ibumu dan bawakan minuman darinya untuk Rasulullah ﷺ.” Beliau ﷺ bersabda, “Berikan aku minum.” Al-Abbas berkata, “Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya orang-orang memasukkan tangan mereka ke dalamnya.” Beliau ﷺ bersabda lagi, “Berikan aku minum.” Maka beliau ﷺ minum darinya, kemudian mendatangi sumur Zamzam, sementara orang-orang sedang memberikan minum dan bekerja di sana. Beliau ﷺ bersabda, “Bekerjalah kalian, karena sesungguhnya kalian sedang mengerjakan amal saleh.” Kemudian beliau bersabda, “Seandainya aku tidak khawatir kalian akan didesak oleh orang lain, niscaya aku akan turun dan meletakkan tali di atas ini” —yang dimaksud adalah pundaknya— dan beliau memberi isyarat ke pundaknya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ minum dari tempat minum yang telah ditentukan dan memuji pelayanan di Zamzam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
siqāya

Tempat air dibagikan kepada orang-orang.

Zamzam

Mata air terkenal di Makkah, dekat Ka'bah.

menyampirkan tali di bahu

Cara untuk menarik ember dari sumur ke atas.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa melayani para jemaah haji dan membagikan air adalah amal yang berpahala. Nabi ﷺ menunjukkan kerendahan hati dengan menawarkan diri untuk menimba air, tetapi juga mempertimbangkan risiko orang-orang akan menyingkirkan petugas yang biasa melayani. Beliau minum dari air yang tersedia juga mengajarkan bahwa seseorang tidak perlu bersikap kaku tanpa alasan mengenai cara air dibagikan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bantulah pengunjung dan musafir secara nyata, misalnya dengan menyediakan air atau kebutuhan penting lainnya.
  2. Hargai pekerjaan orang-orang yang melayani sesama dan jangan mempersulit tugas mereka tanpa alasan.
  3. Bersikaplah rendah hati: lakukan sendiri pekerjaan yang bermanfaat bila mampu, tanpa menyingkirkan orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.