Haji · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1683

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Haji
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى مَكَّةَ، ثُمَّ قَدِمْنَا جَمْعًا، فَصَلَّى الصَّلاَتَيْنِ، كُلَّ صَلاَةٍ وَحْدَهَا بِأَذَانٍ وَإِقَامَةٍ، وَالْعَشَاءُ بَيْنَهُمَا، ثُمَّ صَلَّى الْفَجْرَ حِينَ طَلَعَ الْفَجْرُ، قَائِلٌ يَقُولُ طَلَعَ الْفَجْرُ‏.‏ وَقَائِلٌ يَقُولُ لَمْ يَطْلُعِ الْفَجْرُ‏.‏ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ حُوِّلَتَا عَنْ وَقْتِهِمَا فِي هَذَا الْمَكَانِ الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ، فَلاَ يَقْدَمُ النَّاسُ جَمْعًا حَتَّى يُعْتِمُوا، وَصَلاَةَ الْفَجْرِ هَذِهِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَقَفَ حَتَّى أَسْفَرَ، ثُمَّ قَالَ لَوْ أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَفَاضَ الآنَ أَصَابَ السُّنَّةَ‏.‏ فَمَا أَدْرِي أَقَوْلُهُ كَانَ أَسْرَعَ أَمْ دَفْعُ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ فَلَمْ يَزَلْ يُلَبِّي حَتَّى رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ يَوْمَ النَّحْرِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Raja', telah menceritakan kepada kami Isra'il, dari Abu Ishaq, dari Abdurrahman bin Yazid, ia berkata: Kami berangkat bersama Abdullah radhiyallahu anhu menuju Mekkah, kemudian kami tiba di Muzdalifah. Beliau mengerjakan dua shalat (Maghrib dan Isya), masing-masing secara terpisah dengan azan dan iqamah tersendiri, dan makan malam dilakukan di antara kedua shalat tersebut. Kemudian beliau mengerjakan shalat Subuh tepat ketika fajar menyingsing; ada yang mengatakan fajar telah terbit, dan ada pula yang mengatakan belum. Lalu beliau berkata:

«Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya kedua shalat ini dipindahkan dari waktunya di tempat ini, yaitu Maghrib dan Isya. Maka janganlah orang-orang datang ke Muzdalifah sebelum waktu Isya tiba, dan shalat Subuh dikerjakan pada saat seperti ini.'» Kemudian beliau berdiam diri hingga langit menjadi terang, lalu berkata: «Seandainya Amirul Mukminin berangkat sekarang menuju Mina, niscaya ia telah mengikuti Sunnah.» Aku tidak tahu apakah ucapannya itu lebih dahulu atau keberangkatan Utsman radhiyallahu anhu. Beliau terus membaca talbiyah hingga melempar Jumrah Aqabah pada Hari Nahr (penyembelihan).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Muzdalifah, salat Magrib dan Isya dijamak, sedangkan Subuh dilaksanakan kemudian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Muzdalifah

Tempat di antara Arafah dan Mina, tempat para jemaah haji bermalam selama ibadah haji.

azan dan iqamah

Seruan untuk salat dan pemberitahuan bahwa salat akan segera dimulai.

Talbiyah

Seruan doa yang dengannya para jemaah menjawab panggilan Allah dan mengungkapkan ibadah haji mereka.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa selama haji, salat Magrib dan Isya dijamak di Muzdalifah, dengan azan dan iqamah tersendiri untuk setiap salat serta jeda di antara keduanya. Salat Subuh dilaksanakan di sana pada waktu yang disebutkan dalam riwayat; setelah itu jemaah tetap berdiri hingga fajar menyingsing, lalu berangkat menuju Mina. Mazhab-mazhab fikih membahas waktu dan syarat terperinci dalam aturan menjamak salat masing-masing, tetapi mengakui Muzdalifah sebagai keadaan khusus dalam ibadah haji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Selama haji, ikuti urutan dan waktu yang ditetapkan untuk salat di Muzdalifah.
  2. Persiapkan salat dengan saksama: kumandangkan azan dan iqamah untuk setiap salat sebagaimana dijelaskan dalam riwayat.
  3. Dalam ibadah, berpedomanlah pada riwayat tepercaya dan penjelasan ulama yang kompeten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.