Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2070

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ قَالَ لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَكُنْ تَعْجِزُ عَنْ مَئُونَةِ أَهْلِي، وَشُغِلْتُ بِأَمْرِ الْمُسْلِمِينَ، فَسَيَأْكُلُ آلُ أَبِي بَكْرٍ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَيَحْتَرِفُ لِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Wahb dari Yunus, dari Ibnu Syihab, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Urwah bin Zubair bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata:

"Ketika Abu Bakar ash-Shiddiq diangkat menjadi Khalifah, beliau bersabda: 'Kaumku mengetahui bahwa pekerjaanku dahulu mampu mencukupi kebutuhan keluargaku, namun kini aku telah disibukkan dengan urusan kaum muslimin. Maka keluarga Abu Bakar akan makan dari harta ini (Baitul Mal), dan beliau akan bekerja untuk kepentingan kaum muslimin.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar menerima nafkah dari kas negara atas pengabdiannya kepada masyarakat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sebelum dipilih menjadi khalifah

Kepemimpinan masyarakat Muslim diserahkan kepadanya setelah wafatnya Nabi ﷺ.

kas negara

Sumber daya bersama yang dikelola untuk urusan publik dan kepentingan masyarakat.

pekerjaan

Kegiatan yang menjadi sumber nafkah seseorang dan keluarganya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin yang tidak lagi dapat mencari nafkah dengan cara biasa karena tugas-tugas publiknya boleh menerima imbalan yang layak dari dana publik. Imbalan tersebut terkait dengan pengabdian dan tanggung jawab, bukan untuk memperkaya diri. Riwayat ini juga menegaskan bahwa sumber daya masyarakat harus dikelola dengan cermat dan adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pejabat publik patut menerima imbalan yang layak apabila tugas mereka menghalangi mereka melakukan pekerjaan biasanya.
  2. Perlakukan sumber daya bersama sebagai amanah dan belanjakan hanya untuk tujuan publik yang dibenarkan.
  3. Tetapkan dengan jelas imbalan yang layak untuk jabatan publik dan catat penggunaannya secara transparan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.