Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2296

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amr, ia mendengar dari Muhammad bin Ali, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, ia berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Seandainya harta Bahrain telah datang, niscaya aku akan memberimu sebanyak ini, ini, dan ini." Namun harta Bahrain belum juga tiba hingga Nabi ﷺ wafat. Ketika harta Bahrain akhirnya sampai, Abu Bakar memerintahkan agar diserukan: "Barangsiapa yang memiliki janji atau piutang pada Nabi ﷺ, hendaklah ia datang kepada kami!" Maka aku pun mendatanginya dan berkata, "Sesungguhnya Nabi ﷺ telah menjanjikanku demikian dan demikian." Lalu beliau memberikan kepadaku satu genggam koin; aku menghitungnya dan ternyata jumlahnya lima ratus. Kemudian beliau bersabda, "Ambillah dua kali lipat dari jumlah itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Abu Bakar menunaikan janji finansial Nabi ﷺ kepada Jabir setelah beliau wafat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
harta dari Bahrain

Pendapatan atau harta yang datang dari Bahrain dan dapat dimanfaatkan oleh masyarakat.

janji atau piutang

Komitmen Nabi ﷺ atau sejumlah uang yang masih menjadi hak seseorang dari beliau.

segenggam

Sejumlah koin yang dapat diambil dengan satu tangan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin harus menunaikan janji dan kewajiban finansial dengan saksama. Abu Bakar mengakui janji Nabi ﷺ dan membayar Jabir dari sumber daya yang tersedia. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa dana publik harus dikelola dengan amanah dan adil; riwayat ini sendiri bukan aturan umum bahwa setiap janji harus dibayar dari kas negara.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat kesepakatan finansial dengan jelas dan pastikan kesepakatan itu tetap dipenuhi meskipun kepemimpinan berganti.
  2. Kelola sumber daya bersama sebagai amanah dan perlakukan setiap tuntutan dengan adil.
  3. Jika Anda tidak dapat menepati janji sendiri, pastikan penerus yang bertanggung jawab mengetahuinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.