Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2330

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو قُلْتُ لِطَاوُسٍ لَوْ تَرَكْتَ الْمُخَابَرَةَ فَإِنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُ‏.‏ قَالَ أَىْ عَمْرُو، إِنِّي أُعْطِيهِمْ وَأُغْنِيهِمْ، وَإِنَّ أَعْلَمَهُمْ أَخْبَرَنِي ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ، وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهِ خَرْجًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, Amr berkata: Aku berkata kepada Tawus,

"Seandainya engkau meninggalkan Mukhabarah (bagi hasil pertanian), karena orang-orang mengira bahwa Nabi ﷺ telah melarangnya." Ia menjawab, "Wahai Amr! Sesungguhnya aku memberikan tanah itu kepada mereka dan membuat mereka kaya, dan orang yang paling berilmu di antara mereka—yaitu Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma—telah mengabarkan kepadaku bahwa Nabi ﷺ tidak melarangnya, tetapi beliau bersabda: 'Seseorang di antara kalian memberikan tanahnya kepada saudaranya secara cuma-cuma adalah lebih baik baginya daripada mengambil upah atau hasil tertentu darinya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Memberikan tanah secara cuma-cuma lebih utama daripada meminta bayaran tetap untuk penggunaannya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Mukhabarah

Perjanjian ketika seseorang menggarap tanah dan menerima bagian hasil panen yang telah disepakati.

Jumlah tetap

Bayaran yang ditetapkan sebelumnya untuk penggunaan tanah.

Pemahaman para ulama

Para ulama membedakan bentuk-bentuk penyewaan tanah yang zalim dan terlarang dari bagi hasil yang dibolehkan dengan syarat-syarat yang jelas. Pernyataan ini terutama memuji pemberian tanah untuk digunakan secara cuma-cuma dan mendorong kemurahan hati; pernyataan ini tidak menyatakan semua bentuk bagi hasil terlarang. Mazhab-mazhab fikih membahas keabsahan kontrak semacam itu dengan ketentuan yang beragam. Karena itu, kesepakatan harus jelas dan tidak menzalimi pihak mana pun.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan tanah atau sumber daya secara cuma-cuma jika hal itu benar-benar dapat membantu seseorang.
  2. Dalam kontrak pertanian atau sewa, jelaskan sejak awal dengan terang kontribusi dan bagian yang diterima setiap pihak.
  3. Utamakan keadilan dalam kesepakatan bisnis dan hindari ketentuan yang merugikan salah satu pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.