Sahih al-Bukhari, hadis 2409
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Salim bin Abdullah dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap kalian adalah pemimpin dan akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Seorang imam adalah pemimpin dan ia bertanggung jawab atas rakyatnya; seorang laki-laki adalah pemimpin bagi keluarganya dan ia bertanggung jawab atas mereka; seorang perempuan adalah pemimpin di rumah suaminya dan ia bertanggung jawab atas apa yang ada di dalamnya; dan seorang pelayan adalah pemimpin atas harta tuannya dan ia bertanggung jawab atasnya." Ia berkata: "Aku mendengar hal-hal tersebut dari Rasulullah ﷺ dan aku berpendapat bahwa Nabi ﷺ juga bersabda: 'Seorang laki-laki adalah pemimpin atas harta ayahnya dan ia bertanggung jawab atasnya. Maka setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setiap orang bertanggung jawab atas orang-orang dan urusan yang dipercayakan kepadanya.
Seseorang yang mengurus orang lain atau sesuatu yang dipercayakan kepadanya.
Dalam lingkup pengurusan, wewenang, atau tanggung jawab seseorang.
Tanggung jawab yang dipercayakan dan harus ditunaikan dengan jujur serta cermat.
Ulama klasik menyimpulkan bahwa tanggung jawab berlaku pada setiap tingkatan: pemimpin terhadap rakyatnya, anggota keluarga dalam rumah tangga, dan orang yang mengelola harta milik orang lain. Kewajiban disesuaikan dengan wewenang dan tugas masing-masing; karena itu, wewenang bukanlah izin untuk bertindak sesuka hati, melainkan membawa konsekuensi pertanggungjawaban. Hadis ini tidak menetapkan pembagian peran yang sama bagi semua orang, tetapi menegaskan bahwa setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas apa yang dipercayakan kepadanya.
- Di tempat kerja, buat kesepakatan yang jelas tentang siapa yang boleh mengakses uang, data, dan hal lain yang dipercayakan.
- Di rumah, bertanggung jawablah atas tugas-tugas Anda dan bicarakan dengan jujur apa saja yang berada dalam pengurusan Anda.
- Orang yang memimpin harus siap dimintai pertanggungjawaban atas dampak keputusannya terhadap orang lain.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.