Sahih al-Bukhari, hadis 2463
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamameriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ.
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, dari Malik, dari Ibnu Syihab, dari Al-A'raj, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah seorang tetangga melarang tetangganya untuk menancapkan kayu di dindingnya." Kemudian Abu Hurairah berkata: "Mengapa aku melihat kalian berpaling darinya? Demi Allah, sungguh akan kulemparkan hadis ini di antara pundak-pundak kalian!"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Seorang tetangga tidak sepatutnya menolak bantuan yang wajar kepada tetangganya tanpa alasan.
Sepotong kayu yang dalam konteks ini dipasang pada atau di dinding tetangga.
Ungkapan tegas Abu Hurairah: ia akan terus menyampaikan riwayat ini dengan sungguh-sungguh kepada para pendengarnya.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para tetangga tidak sepatutnya saling menghalangi tanpa alasan dalam hal-hal yang wajar dan terbatas. Para ahli fikih berbeda pendapat tentang penerapan tepatnya, antara lain mengenai izin, kerugian, dan hak pemilik dinding. Prinsip umumnya adalah menganjurkan bantuan antartetangga, tetapi tidak membenarkan tindakan yang menimbulkan kerugian atau melanggar hak orang lain.
- Jangan begitu saja menolak bantuan kecil kepada tetangga jika tidak menimbulkan kerugian.
- Bicarakan terlebih dahulu cara memenuhi permintaan tanpa merusak milik siapa pun.
- Hargai hak-hak tetangga dan tanggapi permintaan mereka dengan ramah.
Riwayat sahih ini juga membahas hak dan bantuan antartetangga serta memperjelas pentingnya memperhatikan tetangga.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Di dalamnya, Nabi ﷺ menganjurkan orang-orang untuk saling membantu; hal ini selaras dengan kesediaan praktis yang diminta riwayat ini dari para tetangga.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.