Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2525

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Ibn Umar

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ahmad ibn Miqdammeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ
  2. 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مِقْدَامٍ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يُفْتِي فِي الْعَبْدِ أَوِ الأَمَةِ يَكُونُ بَيْنَ شُرَكَاءَ، فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمْ نَصِيبَهُ مِنْهُ، يَقُولُ قَدْ وَجَبَ عَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلِّهِ، إِذَا كَانَ لِلَّذِي أَعْتَقَ مِنَ الْمَالِ مَا يَبْلُغُ، يُقَوَّمُ مِنْ مَالِهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ، وَيُدْفَعُ إِلَى الشُّرَكَاءِ أَنْصِبَاؤُهُمْ، وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ‏.‏ يُخْبِرُ ذَلِكَ ابْنُ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَرَوَاهُ اللَّيْثُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَجُوَيْرِيَةُ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُخْتَصَرًا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Miqdam, telah menceritakan kepada kami Al-Fudhail bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Musa bin Uqbah, telah mengabarkan kepadaku Nafi' dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma bahwa beliau biasa memberikan fatwa mengenai seorang budak laki-laki atau perempuan yang dimiliki secara berserikat oleh beberapa orang, lalu salah seorang dari mereka memerdekakan bagiannya. Beliau berkata:

"Wajib baginya untuk memerdekakan budak tersebut seluruhnya jika ia memiliki harta yang mencukupi untuk membayar sisanya; dilakukan penilaian yang adil terhadap nilai budak tersebut dari hartanya, kemudian dibayarkan kepada para sekutu bagian-bagian mereka, dan budak yang dimerdekakan itu pun dibebaskan sepenuhnya." Ibnu Umar menyampaikan hal tersebut dari Nabi ﷺ. Hadis ini juga diriwayatkan oleh Al-Laits, Ibnu Abi Dzi'b, Ibnu Ishaq, Juwairiyah, Yahya bin Sa'id, dan Ismail bin Umayyah dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ dalam bentuk ringkas.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang memerdekakan sebagian kepemilikan bersama harus membeli bagian sisanya secara adil.

Penjelasan kata-kata yang sulit
memerdekakan sebagian

Salah seorang pemilik bersama melepaskan hak kepemilikannya atas sebagian budak dan memerdekakan bagian tersebut.

penilaian yang adil

Penaksiran yang wajar agar pemilik bersama lainnya menerima jumlah yang sesuai untuk bagian mereka.

harta yang mencukupi

Kekayaan yang cukup untuk mengganti bagian-bagian lainnya.

Pemahaman para ulama

Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa apabila seorang pemilik bersama memerdekakan sebagian dari seorang budak, pembebasan sepenuhnya terlaksana jika ia mampu mengganti bagian-bagian lainnya. Nilainya harus ditentukan secara adil dan dibayarkan kepada pemilik bersama lainnya. Mazhab-mazhab fikih membahas penerapan dan syarat-syarat hak memerdekakan secara terperinci; teks ini menekankan kebebasan sekaligus perlindungan hak para pemilik bersama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Perlakukan hak kepemilikan bersama secara adil dan lakukan penilaian independen bila diperlukan.
  2. Gunakan sumber daya untuk mendorong kebebasan tanpa mengabaikan hak orang lain.
  3. Mintalah nasihat hukum dan agama dari ahli untuk persoalan kepemilikan yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.