Sahih al-Bukhari, hadis 2527
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Musaddadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ نَصِيبًا أَوْ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكٍ، فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ قُوِّمَ عَلَيْهِ، فَاسْتُسْعِيَ بِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ حَجَّاجُ بْنُ حَجَّاجٍ وَأَبَانُ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ عَنْ قَتَادَةَ. اخْتَصَرَهُ شُعْبَةُ.
Telah menceritakan kepada kami Musaddad, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Zurai', telah menceritakan kepada kami Sa'id, dari Qatadah, dari An-Nadhr bin Anas, dari Basyir bin Nahik, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Nabi ﷺ bersabda:
"Barangsiapa memerdekakan bagian atau sepersekian dari seorang budak yang dimilikinya secara berserikat, maka ia wajib menyempurnakan kemerdekaannya dengan hartanya sendiri jika ia mampu. Jika tidak mampu, maka nilai budak tersebut ditaksir secara wajar, lalu budak itu diperbolehkan bekerja untuk melunasi sisa harganya tanpa dibebani di luar kemampuannya." Dalam periwayatan dari Qatadah ini, Hajjaj bin Hajjaj, Aban, dan Musa bin Khalaf juga meriwayatkan hal yang sama. Syu'bah meringkas sanadnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Siapa yang membebaskan sebagian, hendaknya mengupayakan pembebasan sepenuhnya tanpa berlaku zalim.
Sebagian hak kepemilikan ketika beberapa orang memiliki budak yang sama.
Jumlah yang ditetapkan oleh para ahli sebagai harga bagian yang tersisa.
Orang tersebut diberi kesempatan untuk memperoleh jumlah yang wajib dibayar tanpa dibebani secara berlebihan.
Para ahli fikih klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembebasan sebagian dari kepemilikan bersama harus diarahkan pada pembebasan sepenuhnya. Jika orang yang membebaskan mampu membayar bagian-bagian yang tersisa, pembayaran diambil dari hartanya; jika tidak mampu, nilainya ditetapkan dan orang yang dibebaskan dapat melunasinya tanpa paksaan yang tidak wajar. Mazhab-mazhab fikih membahas, antara lain, kapan aturan ini berlaku serta bagaimana penilaian dan pelunasannya dilaksanakan secara praktis.
- Dalam kepemilikan bersama, buatlah kesepakatan yang melindungi martabat dan kebebasan orang yang bersangkutan.
- Pikul tanggung jawab sesuai kemampuan dan jangan membebani secara berlebihan orang yang harus melunasi.
- Iringilah sedekah dengan penilaian yang adil dan kesepakatan yang cermat.
Riwayat sahih ini juga membahas pembebasan sebagian dari budak yang dimiliki bersama dan menjelaskan kewajiban untuk membebaskannya sepenuhnya.
Sahih al-Bukhari · #2525 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membahas pembebasan suatu bagian dan membantu membandingkan konteks hukum dari pernyataan ini.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.