Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2555

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Ubaidullah: Aku mendengar Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid radhiyallahu 'anhuma meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda,

"Apabila seorang budak wanita berzina, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka cambuklah ia; pada kali ketiga atau keempat, juallah ia meskipun hanya dengan seutas tali rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menyebut hukuman dan penjualan setelah perzinaan berulang kali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
budak perempuan

Perempuan yang dalam konteks historis perbudakan diperlakukan sebagai milik.

cambuklah dia

Rujukan kepada hukuman hukum dalam tatanan hukum historis; ini bukan izin bagi perorangan untuk melakukan kekerasan.

seutas tali

Tali atau tambang tipis; ungkapan ini menekankan bahwa ia dijual bahkan dengan harga yang sangat rendah.

Pemahaman para ulama

Para penafsir klasik memahami hukuman berulang sebagai tindakan dalam hukum Islam pada masa itu, dan penjualan sebagai cara untuk mengeluarkan pemilik dan budak perempuan tersebut dari keadaan yang merugikan. Redaksi menyebut pelanggaran ketiga atau keempat; para ahli fikih membahas penerapan tepatnya dengan merujuk pada riwayat tambahan dan kaidah hukum. Ketentuan pidana berada dalam kewenangan peradilan yang berwenang dan bukan pembenaran untuk main hakim sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menerapkan sendiri aturan hukuman agama; serahkan persoalan hukum kepada lembaga yang berwenang.
  2. Saat menilai suatu perkara, pertimbangkan konteks lengkap dan riwayat yang relevan.
  3. Perlakukan setiap orang dengan bermartabat dan cegah kekuasaan atau kepemilikan menjadi sarana penyalahgunaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.