Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 91

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Zayd ibn Khalid al-Juhani

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ الْمَدِينِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَأَلَهُ رَجُلٌ عَنِ اللُّقَطَةِ فَقَالَ ‏"‏ اعْرِفْ وِكَاءَهَا ـ أَوْ قَالَ وِعَاءَهَا ـ وَعِفَاصَهَا، ثُمَّ عَرِّفْهَا سَنَةً، ثُمَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا، فَإِنْ جَاءَ رَبُّهَا فَأَدِّهَا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الإِبِلِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّتْ وَجْنَتَاهُ ـ أَوْ قَالَ احْمَرَّ وَجْهُهُ ـ فَقَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ، وَتَرْعَى الشَّجَرَ، فَذَرْهَا حَتَّى يَلْقَاهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَضَالَّةُ الْغَنَمِ قَالَ ‏"‏ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Amir, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Sulaiman bin Bilal al-Madini, dari Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, dari Yazid maula al-Munba'its, dari Zaid bin Khalid al-Juhani, bahwa seorang laki-laki bertanya kepada Nabi ﷺ tentang barang temuan (luqatah), maka beliau menjawab,

"Kenalilah tali pengikatnya—atau beliau bersabda: wadahnya—dan pembungkusnya, kemudian umumkanlah selama satu tahun, lalu manfaatkanlah. Namun jika pemiliknya datang, serahkanlah kepadanya." Laki-laki itu kemudian bertanya tentang unta yang tersesat, maka Nabi ﷺ marah hingga pipinya—atau wajahnya—memerah, dan beliau bersabda, "Apa urusanmu dengan unta itu? Ia memiliki tempat minum dan kukunya sendiri; ia dapat mendatangi air dan memakan dedaunan pohon. Biarkanlah ia sampai pemiliknya menemukannya." Kemudian laki-laki itu bertanya tentang kambing yang tersesat, maka Nabi ﷺ menjawab, "Kambing itu menjadi milikmu, atau milik saudaramu, atau menjadi mangsa serigala."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang menemukan barang harus menjaga ciri-ciri pengenalannya dan mencari pemiliknya selama satu tahun.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Luqatah

Barang hilang yang ditemukan seseorang dan pemiliknya tidak diketahui.

Bungkus dan penutup

Kemasan dan penutup barang yang ditemukan; ciri-ciri yang membantu mengenali pemiliknya.

Mengumumkan temuan

Mengumumkan barang temuan selama satu tahun agar pemiliknya dapat mengklaimnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang menemukan barang berharga hendaknya mencatat ciri-cirinya dengan saksama dan mengumumkan temuannya selama satu tahun. Jika pemiliknya tidak muncul setelah itu, penemu boleh menggunakannya, tetapi tetap wajib mengembalikan barang tersebut atau nilainya apabila pemiliknya datang. Unta dibiarkan karena dapat melindungi diri serta menemukan makanan dan air sendiri; domba rentan, sehingga boleh diambil dengan tanggung jawab untuk menjaganya bagi pemiliknya. Mazhab-mazhab fikih membahas persyaratan lebih lanjut dan berbeda dalam penerapannya, tetapi semuanya menegaskan bahwa barang temuan tidak boleh dimiliki tanpa kehati-hatian atau alasan yang sah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Catat ciri-ciri dan lokasi ditemukannya suatu barang, lalu umumkan temuan itu sesuai aturan yang berlaku.
  2. Perlakukan barang temuan sebagai amanah dan kembalikan segera setelah pemiliknya datang.
  3. Biarkan hewan yang mampu menyelamatkan dirinya sendiri, tetapi lindungi hewan rentan dari kehilangan atau pencurian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.