Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2556

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَزَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Malik bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Az-Zuhri, telah menceritakan kepadaku Ubaidullah: Aku mendengar Abu Hurairah dan Zaid bin Khalid radhiyallahu 'anhuma meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda,

"Apabila seorang budak perempuan (ama) berzina, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka cambuklah ia; kemudian jika ia berzina lagi, maka cambuklah ia. Pada pelanggaran ketiga atau keempat, juallah ia meskipun hanya dengan seutas tali rambut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Hadis ini menyebut hukuman berulang dan penjualan seorang perempuan yang diperbudak.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perempuan yang diperbudak

Perempuan yang diperbudak dalam tatanan hukum historis yang menjadi konteks penyampaian riwayat ini.

cambuklah dia

Hukuman fisik yang ditetapkan, yang dalam fikih klasik hanya diterapkan oleh otoritas berwenang dan dengan syarat-syarat tertentu.

meskipun hanya seharga seutas talinya

Ungkapan yang menunjukkan bahwa ia harus dijual sekalipun hasil penjualannya sedikit.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memahami ini sebagai pedoman dalam kerangka historis perbudakan dan kewenangan pidana pada masa itu. Redaksinya menyebut hukuman berulang dan penjualan sebagai langkah untuk mencegah kerugian lebih lanjut; ini tidak memberi izin kepada individu untuk menghukum atau menjual siapa pun. Mazhab-mazhab fikih membahas hukuman semacam itu dalam kerangka otoritas yang berwenang, pembuktian, dan aturan hukum yang berlaku.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Pahami ketentuan pidana historis dalam konteks hukumnya dan serahkan penerapannya kepada pihak berwenang.
  2. Jangan jadikan teks ini sebagai izin untuk menghukum atau memaksa orang atas kehendak sendiri.
  3. Pelajari syarat pembuktian dan kewenangan hukum sebelum menyimpulkan aturan pidana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.