Pembebasan Budak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2557

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pembebasan Budak
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Muhammad bin Ziyad, aku mendengar Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu meriwayatkan dari Nabi ﷺ bahwa beliau bersabda:

"Apabila pelayan kalian datang membawakan makanannya, jika ia tidak dipersilakan duduk makan bersamanya, maka hendaklah ia memberinya satu atau dua suap, atau satu atau dua porsi makanan, karena dialah yang telah bersusah payah menyiapkannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pelayan yang menyiapkan makanan berhak mendapatkan sebagian darinya atau tempat di meja makan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pelayan

Orang yang bekerja untuk orang lain dan menjalankan tugas sehari-harinya.

satu atau dua suap

Sejumlah makanan tertentu yang disantap pelayan bersama dalam hidangan tersebut.

orang yang menyiapkannya

Pelayan telah bersusah payah menyiapkan makanan itu.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pemberi kerja atau tuan rumah hendaknya menghormati martabat pelayan. Makan bersama merupakan bentuk perilaku baik yang terpuji; jika hal itu tidak dilakukan, Nabi ﷺ menganjurkan agar setidaknya sebagian makanan diberikan kepadanya. Ungkapan ini merupakan anjuran untuk bersikap ramah dan murah hati, bukan kewajiban yang ditetapkan untuk selalu makan bersama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Berikan bagian yang layak dari makanan kepada orang yang menyiapkannya atau ajak ia makan bersama.
  2. Bicaralah dengan ramah kepada orang-orang yang bekerja untukmu dan hargai upaya mereka.
  3. Bagikan makanan dengan murah hati, sekalipun kalian tidak dapat duduk bersama di meja makan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.