Sahih al-Bukhari, hadis 2558
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ". قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, telah mengabarkan kepada kami Syu'aib, dari az-Zuhri, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, dari Abdullah bin Umar radhiyallahu anhuma, bahwa ia mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Setiap kalian adalah pemimpin dan akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya. Seorang imam adalah pemimpin dan akan dimintai pertanggungjawaban atas rakyatnya; seorang laki-laki adalah pemimpin dalam keluarganya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya; seorang perempuan adalah pemimpin di rumah suaminya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya; dan seorang pelayan adalah pemimpin atas harta tuannya dan ia akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya." Ia berkata: "Aku benar-benar mendengar hal-hal tersebut dari Nabi ﷺ dan aku menduga Nabi ﷺ juga bersabda: 'Seorang laki-laki adalah pemimpin atas harta ayahnya dan akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya; maka setiap kalian adalah pemimpin dan setiap kalian akan dimintai pertanggungjawaban atas yang dipimpinnya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Setiap orang bertanggung jawab atas orang dan hal yang telah dipercayakan kepadanya.
Orang yang merawat orang lain, harta, atau tugas yang dipercayakan kepadanya.
Orang-orang yang menjadi tanggung jawab seseorang; di sini istilah tersebut juga mencakup anggota keluarga dan orang lain yang berada dalam asuhannya.
Wajib mempertanggungjawabkan cara menjalankan tugas dan memperlakukan hal-hal yang dipercayakan kepadamu.
Para ulama klasik menyimpulkan bahwa tanggung jawab tidak hanya berada pada seorang pemimpin: setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas kepedulian yang sesuai dengan kedudukan dan kemampuannya. Perincian ini menunjukkan bahwa mengurus keluarga dan mengelola harta milik orang lain juga merupakan amanah. Ibnu Umar menyampaikan bagian terakhir tentang harta seorang ayah dengan sedikit keraguan mengenai redaksi persisnya; namun, pesan utamanya ditegaskan kembali dalam hadis ini.
- Tetapkan hari ini satu langkah konkret untuk mengelola dengan cermat tugas atau harta yang dipercayakan kepadamu.
- Jika kamu adalah orang tua, pasangan, atau pemimpin, tanyakan kepada diri sendiri apakah orang-orang yang menjadi tanggunganmu mendapat perhatian yang cukup dan perlakuan yang adil.
- Akui tanggung jawabmu sendiri dalam suatu masalah, alih-alih melimpahkannya kepada orang lain.
Riwayat sahih ini tercantum dalam kitab yang sama dan juga membahas tanggung jawab terkait harta serta perlakuan terhadap orang lain.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Riwayat sahih ini berkaitan dengan tanggung jawab orang yang memimpin dan kewajiban yang melekat pada kedudukan tersebut.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.