Hibah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2593

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Hibah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Hibban ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Hibban bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Yunus, dari Az-Zuhri, dari Urwah, dari Aisyah radhiyallahu 'anha, ia berkata:

"Apabila Rasulullah ﷺ hendak bepergian, beliau mengundi di antara istri-istrinya, maka siapa pun yang keluar undiannya, beliau membawanya serta. Beliau menetapkan bagi setiap istri harinya dan malamnya, kecuali bahwa Saudah binti Zam'ah telah menghibahkan hari dan malamnya kepada Aisyah, istri Nabi ﷺ, dengan maksud mencari keridhaan Rasulullah ﷺ melalui hal tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengundi secara adil untuk menentukan istri mana yang bepergian bersama beliau.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Undian di antara istri-istri beliau

Beliau menggunakan undian untuk menentukan istri mana yang ikut bepergian bersamanya.

Memberikan giliran siang dan malamnya

Sawda secara sukarela menyerahkan waktu gilirannya kepada Aisyah.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa undian merupakan cara yang adil untuk menentukan pilihan ketika pihak-pihak yang terlibat memiliki hak yang sama. Riwayat ini juga menunjukkan bahwa seorang istri boleh secara sukarela memberikan waktu gilirannya kepada perempuan lain. Tindakan Sawda menunjukkan bahwa pemberian seperti itu harus berasal dari pilihan sendiri dan tidak boleh dipaksakan dengan tekanan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Gunakan undian yang adil ketika beberapa orang memiliki hak yang sama atas suatu pilihan.
  2. Berikan waktu atau harta hanya jika Anda menyetujuinya dengan bebas dan tanpa tekanan.
  3. Hargai hadiah kecil dan pengorbanan yang diberikan orang lain dengan kasih sayang tulus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.