Sahih al-Bukhari, hadis 2599
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Miswar ibn Makhrama
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً، وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ مِنْهَا شَيْئًا، فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ، فَقَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي. قَالَ فَدَعَوْتُهُ لَهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ، وَعَلَيْهِ قَبَاءٌ مِنْهَا، فَقَالَ " خَبَأْنَا هَذَا لَكَ ". قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ، فَقَالَ رَضِيَ مَخْرَمَةُ.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Ibnu Abi Mulaikah, dari Al-Miswar bin Makhramah radhiyallahu 'anhuma, ia berkata: Rasulullah ﷺ membagikan beberapa jubah, namun beliau tidak memberikan apa pun kepada Makhramah. Maka Makhramah berkata kepadaku:
"Wahai anakku, temani aku menemui Rasulullah ﷺ." Aku pun pergi bersamanya, lalu ia berkata: "Masuklah dan panggilkan beliau untukku." Aku memanggil beliau, maka beliau keluar menemuinya dengan mengenakan salah satu jubah tersebut seraya bersabda: "Kami menyimpan ini khusus untukmu." Makhramah memandangnya dan berkata: "Makhramah telah ridha."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyimpan sebuah mantel untuk Makhrama dan dengan itu membuatnya puas.
Pakaian luar yang longgar dan dikenakan di atas pakaian biasa.
Menyisihkannya untuk diberikan kepada seseorang di kemudian hari.
Para ulama menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memperhatikan perasaan orang lain dan bersikap cermat dalam memberi hadiah. Kisah ini menunjukkan bahwa hadiah tidak hanya bernilai materi: perhatian pribadi dapat membuat seseorang puas. Pembagian harta memerlukan kehati-hatian dan keadilan, sementara pemberi juga boleh mempertimbangkan kebutuhan atau keadaan seseorang.
- Saat memberi hadiah, jelaskan mengapa Anda teringat kepada orang tersebut; perhatian pribadi itu penting.
- Bagikan barang milik bersama dengan cermat dan berbicaralah dengan ramah kepada orang yang merasa tersisih.
- Hargai hadiah kecil dan tunjukkan rasa terima kasih tanpa menekan pemberinya.
Riwayat sahih dari kitab yang sama ini juga membahas pembagian pakaian, sehingga memberi konteks terkait pembagian mantel.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Dalam riwayat ini, Nabi ﷺ menganjurkan agar hadiah sederhana tidak dianggap remeh; hal itu sejalan dengan nilai perhatian dan kemurahan hati.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.